アラビア半島の熔岩地帯

序文

サラワート山脈とその両側には、大小15以上の熔岩地帯が南北にならんでいます。その内の主なものには、ハッラ熔岩地帯(Harrat Al Harrah)（ラジル熔岩地帯(Harrat Al Rajil))、ハイバル熔岩地帯(Harrat Khaybar)、ラハート熔岩地帯(Harrat Rahat)、ナワースィフ・ビクーム熔岩地帯(Harrat Nawasif-Buqum)、ビルク熔岩地帯(Harrat al Birk)イエメン熔岩地帯(Harrat Yemen)などがあります。
熔岩地帯は火山岩(Volcanic Rocks)、熔岩(Lava)、火山灰(Ash)で覆われており、火山がこの地域の至る所に散らばっています。現在、これらの火山の活動は、限られています。それでも、ルーナイル熔岩地帯(Harrat Lunayyir)の8キロの及ぶ割れ目(crevasse)や、小さいながらハーイル(Hayil)南にあるターバ火口(Tabah Creater)の割れ目(crevasse)等が一般に知られています。また、ティハーマ低地(Tihama)では、1キロ四方にも満たない小さな熔岩地帯が良く見受けられます。それらの内で、白い水蒸気の様な煙を出しているところは、少なくありません。火山の多くは、高くも大きくもありませんが、ワフバ火口(Wahbah Crater or Maqla Tamia)は、火口の周囲が11kmもあります。ワフバ火口はその大きさばかりでは無く、その火口の底に湖の様に堆積した白いリン酸ナトリウム沈殿物(white sodium phosphate crystals)や火口周囲の緑の豊かさでも有名です。粘性が低い為に熔岩は非常に長い距離を容易く流れ、広い範囲を薄い熔岩膜で覆っています。この薄い熔岩膜は土壌の水分の蒸発、地温上昇や肥料分流出を抑制抑えるマルチ効果(Mulching effects)があるので、熔岩地帯では多くの植生が育っているのが見られます。また、その植生に依存する集落も散らばっています。

Introduction

The Sarawat Mountains and their flanks are lined with more than 15 large and small lava fields running north-south. The main ones among them are the Harrat Al Harrah, the Harrat Khaybar, Harrat Rahat, Harrat Nawasif-Buqum, Harrat al Birk, Harrat Yemen,etc.
The lava areas are covered with volcanic rocks, lava and ash, and volcanoes are scattered throughout those lava fields. Currently, the activity of these volcanoes is limited, however the 8-kilometre crevasse in the Harrat Lunayyir and the small crevasse in the Tabah Creater south of Hayil are commonly known. In the Tihama lowland, small lava areas less than 1 km square are often seen. Among them, there are not a few places that emit smoke like white water vapor. Many of the volcanoes are neither high nor large, but the Wahbah Crater or Maqla Tamia is surrounded with 11 km crater wall. Wakhba Crater is famous not only for its size, but also for the white sodium phosphate crystals deposited like a lake at the bottom of the crater and the richness of greenery around the crater. Due to its low viscosity, the lava flows easily over very long distances and covers a wide area with a thin lava membrane. This thin lava membrane has mulching effects that suppress evaporation of soil moisture, soil temperature rise and fertilizer runoff, therefore many vegetation can be seen growing in the lava area. It is also scattered with settlements that depend on this vegetation.

ハッラ熔岩地帯

ヨルダン国境に近い半島北西部にある大きな火山地帯で、ラジル熔岩地帯(Harrat Al Rajil)とも呼ばれています。この火山帯は、独立した火山帯ではなく、シリア(Syria)からヨルダン(Jordan)およびイスラエル(Israel)を抜け、北部サウジアラビアまで広がる大規模なシャマ熔岩地帯(Harrat Ash Shamah)(هرات الشما)の南の3分の1です。この玄武岩性熔岩地帯は、総面積40,000 平方キロです。半島部分は、ヨルダン国境の町クライヤート(Qurayyat)の北からそこから南東にドゥーマ・ジャンダル(Dumat al-Jundal)向かって、涸れ谷シールハン(Wadi Sirhan)とほぼ平行に、幅75km長さ270kmで広がり、その面積は15,200平方キロにもなります。この熔岩地帯にはサウジアラビア野生生物保護委員会(NCWCD)が1987年に最初に設けた野生生物保護区があり、その面積は13,775平方キロもあります。トゥライフ(Turaif)からクライヤート(Qurayyat)への街道で、この熔岩地帯を横断すると、その広さを実感します。この熔岩地帯のクライヤート(Qurayyat)側の外れのカフ(Kaf)には、オスマン帝国(The Ottoman Empire)が1338年に築いた砦(Qasr)の遺構が残されています。

Harrat Al Harrah

It is a large volcanic area in the northwestern part of the peninsula near the Jordanian border, also known as the Razil Lava Zone (Harrat Al Rajil). This lava zone is not an independent lava zone, but a southern third of the massive Sharama Lava zone (هراات الشما) that extends from Syria through Jordan and Israel to the northern Saudi Arabia. This basaltic lava zone has a total area of 40,000 square kilometers. The Arabian Peninsula part extends to the south ward from the north of the Jordanian border town of Qurayyat, roughly parallel to the dry valley Wadi Sirhan, unto Dumat al-Jundal. It is 75 km wide and 270 km long, and its area is 15,200 square kilometers. The lava area is home to a wildlife sanctuary first established by the Saudi Arabian Wildlife Conservation Commission (NCWCD) in 1987 with an area of 13,775 square kilometer. Crossing this lava zone from Turaif to Qurayyat, we will realize how big it is. On the outskirts of the Qurayyat side of this lava zone, there is the remain of Qasr Kaf built by the Ottoman Empire in 1338.

ラハー熔岩地帯

Harrat ar Raha

ラハー熔岩地帯(Harrat ar Raha)は、ヒスマー山地(Hisma or Hasma)の南に位置する熔岩地帯です。ヒスマー山地(Hisma or Hasma)は、サラワート山脈(the Sarawat Mountains)の北端部です。ラハー熔岩地帯(Harrat ar Raha)の南東にはハッラ・ウワイリド(Harrat ‘Uwayrid)およびハッラ・ザビン(Harrat az Zabin)が連なります。これら一連の熔岩地帯は、玄武岩質の熔岩がカンブリア紀(Cambrian)砂岩平原の上を軽く覆っています。黒く薄いい熔岩を被った赤い砂岩の崖（高さ100メートル以上）が露出しています。その崖の麓は、枝打ち椰子やナツメ椰子で縁どられています。黒と緑に縁取られた明るい赤い砂岩の崖が空の青さに調和しています。この調和が、ウラー渓谷(Wadi Al-Ula)の見事な景観を生み出しています。 ヒジャーズ鉄道(the Hijaz Railway)は、トブク(Tabuk)からマダーイン・サーリフ(Madain Salih)やウラー(Al-Ula)の南まで、この一連の熔岩地帯の北東側に沿うように敷設されていました。これは、紅海からの風を防ぐためだったのかも知れません。ハッラ・ラハー(Harrat ar Raha)の南領域にはディーサ(Disah、密林)の青々としたナツメ椰子の林や魅力的な渓谷涸れ谷カラキール(Wadi Qaraqir)の名勝があります。また、ディーサ(Disah)には城壁と住居跡と共にナバテア時代(Nabataeans or Al Anbat)およびイスラーム 初期の碑文が残されています。その他にハッラ・ラハー(Harrat ar Raha)の東端には紀元160年代に建てられたナバテア・ローマ寺院(Nabataean-Rome temple)の跡があり、碑文も残されています。

The Harrat ar Raha is a lava area located the south of the Massif Hisma. The Massif Hisma is the northern terminus of the Sarawat Mountains. To the southeast of Harrat ar Raha is a series of Harrat ‘Uwayrid and Harrat az Zabin. The series of lava zones is lightly covered by basaltic lava over the Cambrian sandstone plains. Red sandstone cliffs (more than 100 meters high) covered with black thin lava are exposed in the surrounding wadis. The base of the cliff is edged with dawn palms and date palms. Bright red sandstone cliffs edged with black and green harmonize with the blueness of the sky. This harmony creates a stunning landscape such as Wadi Al-‘Ula.
The Hijaz Railway was laid along the northeast side of this series of lava zones from Tabuk to the south of Madain Salih and Al-‘Ula. This may have been to prevent winds from the Red Sea. The southern region of Harrat ar Raha is home to the lush date palm dense forests of Disah and the scenic beauty of the charming valley of Wadi Qaraqir. Disah also has inscriptions of the Nabatea era (Al Ambat) and early Islamic periods, along with the remains of the city walls and dwellings. Also at the eastern end of Harrat ar Raha is the remains of the Nabataean-Rome temple, built in the 160s AD, with inscriptions.

ウワイリド熔岩地帯

この熔岩地帯は、ラハー熔岩地帯から南東に伸び、黒い帽子をかぶった壁のようにそびえ立ち、マダイン・サリフとウラーの両方の西側にそびえ立っています。いくつかの青銅器時代の墓が黒い熔岩台地に見ることができます。アラビアヒョウやアラビアガゼルを含む19種の絶滅危惧種と、43種の鳥が生息しています。さらに、55種の希少植物が生育しています。この熔岩地帯は、2022年6月15日にサウジアラビアでファラサン諸島に次いで「ユネスコの人間と生物圏プログラム」に参加する2番目のサイトと見なされました。

Harrat Uwayrid

It stretches southeast from the Harrat ar Raha and rises like a wall, worn a black cap, to the western side of the both Mada’in Salih and Al ‘Ula. Several Bronze Age tombs can be seen on the black lava plateau. It is home to 19 endangered species including Arabian leopards and Arabian gazelles and also 43 species of birds. In addition, 55 species of rare plants grow. This Harrat was considered on June 15,2022 the second site in Saudi Arabia to join “the UNESCO Man and the Biosphere Program” after Farasan Islands.

ハイバル熔岩地帯

ハイバル熔岩地帯は、アラビア半島中央部を代表する熔岩地帯の一つで、マディーナ(Madinah)を北から北西にかけて遠くから囲むこむように位置しています。また、ハイバル熔岩地帯は、ハッラ・グワイタート熔岩地帯(Harrat at Ghuwaytat)、フタイム熔岩地帯(Harrat Hutaym)、キシュブ熔岩地帯(Harrat Kishb)と共に涸れ谷ルマ(Wadi ar Rumah)（アラビア半島三大排水路の一つ）の上流域を形成しています。黒い玄武岩質の熔岩地帯で、100キロメートルの南北方向の線形噴出孔群(the north-south linear vent system)沿って形成され、7世紀頃まで噴火がありました。ほとんどが廃村になっている村落はナツメ椰子とモクマオウ(casuarina)で囲われていますが、涸れ谷には普通のナツメ椰子(date palm)とは違う種類のエダウチ椰子(dawn palm, hyphaene thebaica)が密生しています。エダウチ椰子の葉は扇子のような形をしています。付近の深い涸れ谷には必ずといえる程、エダウチ椰子が自生しています。ハイバル熔岩地帯(Harrat Khaybar)の黒ずんだ山や大地を北へと抜けると、突然、垂直な赤い崖に挟まれたウラー渓谷(Al ‘Ula Canyon)の回廊に出くわします。これは大変印象的でした。ハイバル熔岩地帯(Harrat Khaybar)は、古代に雄を振るったユダヤ教徒の古い砦が残っていることでも知られています。このユダヤ砦は、629年にムハンマドがマディーナ(Madinah)の北約150キロにあるユダヤ教徒のオアシス（ハイバル）へと遠征した時の古戦場だったと思われます。

Harrat Khaybar

Harrat Khaybar is one of the most representing lava areas of the central Arabian Peninsula. It surrounds Medina from north to northwest from a far away. Harrat Khaybar is also known as the upper reaches of the Wadi ar Rumah together with Harrat at Ghuwaytat, Harrat Hutaym and Harrat Kishub. (Wadi ar Rumah is one of the three major drainage channels of the Arabian Peninsula.) Harrat Khaybar is a black basaltic lava zone formed along the 100-kilometre north-south linear vent system. There were eruptions until about the 7th century. Most of the villages in this lava zone had been abandoned, however those villages have still been surrounded by date palms and casuarinas. But doum palms (hyphaene thebaica) are densely grown in the dry wadi valleys. A doum palm is a different kind of palm than an ordinary date palm. The leaves of a doum palm are shaped like a fan. In the deep dry valley nearby, doum palms grow naturally to an extent without fail. As we travel north through the blackened mountains and Harrat Khaybar, we suddenly come across the corridor of the Al ‘Ula canyon, flanked by vertical red cliffs. This was very impressive. The Harrat Khaybar is also known for the remains of an old Jewish fort that won the supremacy in ancient times in ancient times. This Jewish fort is thought to have been the old battlefield of Muhammad’s expedition to the Jewish oasis (Haibar), about 150 kilometers north of Madinah, in 629.

ルーナイル熔岩地帯

この熔岩地帯はシャーカ熔岩地帯(Harrah Al-Shaqah) (حرة الشاقة)とも呼ばれています。マディーナ(Madinah)とウムルジ(Umm Luji)の間に位置するアイス(Al-Ais)の西側に広がっています。1430年のマディナを中心とする地震では。北部に8km以上の浅い亀裂が形成されました。2009年には小さな地震の群れが発生した為に、2,300名近くの人々が避難しました。火山活動が活発化していると思われています。

Harrat Lunayyir

This lava area is also called the Harrah Al-Shaqah)(حرة الشاقة). It is spread out on the west side of the Ice (Al-Ais) located between Madinah and Umm Luji. During the earthquake epi-centered on Madina in 1430, more than 8 km shallow cracks formed in the northern part . In 2009, a small earthquake swarm caused nearly 2,300 people to evacuate. The volcanic activity is thought to be intensifying.

キシュブ熔岩地帯

この熔岩地帯は、ターイフ(Taif)北東240キロ付近を中心に広がり、金鉱のあるマハド・ザハブ(Mahd al Dhahab)と新旧メッカ街道の分岐ザリム(Zalim)の間にあります。余り触れられることは有りませんが、涸れ谷ハムド(Wadi Hamd drainage system)水系と涸れ谷涸れ谷ルマ・バーティン水系(Wadi ar Rumah/al Batin drainage system)の境となっています。すなわち、紅海とアラビア湾の分水嶺を成しています。

Harrat Kishb

This lava zone is centered around 240 km northeast of Taif, between Mahd al Dhahab and Zalim. Mahd al Dhahab is the oldest and biggerst gold-mine in this Peninsula. Zalim is the road fork between the old and new Mecca roads. Although it is not mentioned much, it is the boundary between the Wadi Hamd drainage system and the Wadi ar Rumah/al Batin drainage system. In other words, it forms a watershed between the Red Sea and the Arabian Gulf.

ティハーマ・アシール熔岩地帯

ティハーマ・アシール熔岩地帯(Harrat Tihama Asir)は、さらに小さな二つの熔岩地帯から構成されています。北地帯は、ジーザーン(Jizan)北30キロにある町サブヤー(Sabya)の北東10キロから15キロの範囲に二つの噴石丘(scoria cone)を持って並んでいます。南地帯は, ジーザーン(Jizan)の東25 kmのアブー・アリーシュ(Abu Arish)の町の東8キロ位にある小さな熔岩地帯(Harrat)です。道路を挟んで南北にそれぞれ火口を持った小さな火山があり、対峙しています。その直ぐ東側にマラーキー・ダム(Malaki Dam)と云う貯水池があり、大きな水量のダムの様でした。その奥にある大きなゴミ消却場の上を鳶が何羽も群れて旋回しているのが印象的でした。

Harrat Tihama Asir

The Harrat Tihama Asir consists of two smaller lava areas. The northern zone is lined with two scoria cones and locates from 10 km to 15 km northeast of the town Sabya, which is 30 km north of Jizan. The southern zone is a small Harrat area about 8 km east of the town of Abu Arish, which locates 25 km east of Jizan. There is a small volcano with craters respectively on the north and south sides of the road, facing each other. Its eastern side is a reservoir called the Malaki Dam, which looked like a dam with a large amount of water. It was impressive to see a number of pigeons circling in flocks on top of the large garbage disposal site at the back.

イエメン熔岩地帯

イエメンはアラビア半島の南西の角を形成し、大地溝帯がヌビアプレート、ソマリアプレート、アラビアプレート（the Nubian, Somali, and Arabian plates）の境に沿ってアデン湾と紅海へ別れるアファール分岐（The Afar Triple Junction (also called the Afro-Arabian Rift System)に隣接し、その海岸線はそれぞれ、分岐したそれぞれの地溝帯に沿って形成されています。従って、火山活動が盛んな最も活発な構造プレート境界の1つです。イエメンの火山地帯は、主なものだけでも11ヵ所あり、イエメン西部に限らず、イエメンの中部や東部にも存在します。アラビア半島の熔岩地帯としては、サウジアラビアに散在する熔岩地帯に合わせて、新生代の火山地帯(Cenozoic volcanic fields)に限定しました。このホームページではアターグ熔岩地帯(Harrat Atag)に加えて、イエメン中央山地およびイエメン西部山地を一括してイエメン熔岩地帯(Harrat Yemen)として紹介するに留めました。

Harrat Yemen

Yemen forms the southwestern corner of the Arabian Peninsula, with The Afar Triple Junction (also called the Afro-Arabian Rift) dividing along the border of the Nubian, Somali, and Arabian plates into the Gulf of Aden and the Red Sea. System), and its coastline is formed along each of its divergent rift valleys. It is therefore one of the most active tectonic plate boundaries with high volcanic activity. There are 11 volcanic areas in Yemen alone, not only in western Yemen, but also in central and eastern Yemen. As for the lava areas of the Arabian Peninsula, we limited them to the Cenozoic volcanic fields in accordance with the lava areas scattered in Saudi Arabia. In addition to the Harrat Atag Zone, this home page has introduced the Yemen Central Mountains and the Yemen Western Mountains collectively as the Harrat Yemen.

アターグ熔岩地帯

アターグ熔岩地帯(Harrat Atag)は、アデン湾沿いの小さな熔岩地帯です。この熔岩地帯は、バルハーフ・ビール・アリー火山地帯(Balhaf-Bir Ali Volcanic Field)とバルハーフ熔岩地帯(Harra of Bal Haf)から成っています。バルハーフ・ビール・アリー火山地帯(Balhaf-Bir Ali Volcanic Field)は、ハドラマウト県庁所在地(the capital city of the Hadhramaut Governorate)で貿易港でもあるムカッラー(Mukalla)南西120キロの海岸沿い位置します。タバーブ凝灰岩円錐丘(At-Tabâb tuff cone)が海から約200 mの高さにあり、幅1.5 kmの火口(crater)が、噴石丘(scoria cone)とそれに伴う溶岩流(lava flow)で部分的に満たされています。東に隣接する凝灰岩の円錐丘(tuff cone)には湖があります。バルハーフ熔岩地帯(Harra of Bal Haf)は、ムカッラー(Mukalla)南西100キロの海岸に位置します。標高233メートルのチャンピオン火山(Champ Volcanique)と玄武岩の古い熔岩流(one historical aged basaltic lava flow)で構成されています。

Harrat Atag

The Harrat Atag is a small lava area along the Gulf of Aden. This lava area consists of the Balhaf-Bir Ali Volcanic Field and the Harra of Bal Haf. The Balhaf-Bir Ali Volcanic Field is located along the coast 120 km southwest of Mukalla, the capital city of the Hadhramaut Governorate and a trading port. The At-Tabâb tuff cone has the height of 200 m above the sea, and the 1.5 km wide crater is partially filled with a scoria cone and an accompanying lava flow. There is another tuff cone containing a lake adjacent to its east. The Harra of Bal Haf is located on the coast 100 km southwest of Mukalla. It consists of the Champ Volcanique at an altitude of 233 m and an old basalt lava flow.