アラビア語の転写

アラビア語のカタカナ表示

Transcription into Japanese Katakana

アラビア半島に関して記述する場合の問題はアラビア語発音の日本語への転写（カタカナ読み）にあります。私は日本サウジアラビア協会出版の「沙漠の半島」を執筆する際に同協会に日本語の分かるアラビア人による転写のネイティブチェックをお願いし、その結果を「沙漠の半島に関する固有名詞（アラビア語から日本語への転写）」に取りまとめて参照させて貰っています。転写の原則はこの表に習っていますが、日本で慣用的に使われている語句等、例えばザハラーンはダハラーンと、そのまま転写しています。又、アラビア湾岸方言では一般的には「ハ」と転写されるKhは、「カ」と発音され、一般には「カ」と転写されるQaは、「ガ」と発音されています。これらの転写については、姓名に対してはアラビア湾岸方言を特に優先しました。又、「アラビア湾」については日本では「ペルシア湾」との呼び方が一般的ですが、長年、アラビア半島で勤務していた筆者には慣れ親しんで来た呼称で、しかもアラビア湾岸諸国(GCC)で一般的である「アラビア湾」を使いました。

The difficulties with writing about Arabian Peninsula are the transcription of Arabic pronunciation into Japanese (katakana reading). When I was asked to write “Desert Peninsula” published by JAPAN-SAUDI ARABIA SOCIETY, this society kindly arranged to do a native check on transcriptions by an Arabic expert who understands Japanese. I have summarized its results and listed them as “Transcribing the proper nouns for the Desert Peninsula from Arabic to Japanese”. The English transcriptions are also added to this table. The principle of the transcriptions is learned from this table, but the words and the phrases commonly used in Japan, such as Zahran etc., are transcribed as Dhahran etc. Also, in the Arabian Gulf dialect “Kh” which is generally transcribed as “Ha”, is pronounced as “Ka”, and Qa, which is generally transcribed as “Ka”, is pronounced as “Ga”. For these transcriptions, we gave particular priority to the Arabian Gulf dialect for first and last names. Also, “the Arabian Gulf” is generally called “the Persian Gulf” in Japan. However, “the Arabian Gulf” is a name familiar to me who worked in the Arabian Gulf for many years, and is common in the states of the Gulf Cooperation Council.