4 Dune areas
目次
Contents
| 1.1 ジャーフーラ沙漠 | 1.1 Jafurah desert |
| 1.2 ダフナー沙漠 | 1.2 Ad Dahna desert |
| 1.3 ナフード沙漠 | 1.3 An Nafud desert |
| 1.4 ルブア・ハーリー沙漠 | 1.4 Rub’ Al-Khali |
| 2.1 シリア沙漠 | 2.1 Syrian Desert |
| 2.2 サイハド沙漠 （ラムラト・サバタイン） | 2.2 Sayhad desert (Ramlat al-Sab’atayn) |
| 2.3 ワヒバ砂沙漠（サルキーヤ砂沙漠） | 2.3 Ramlat al Wahibah (Sharqiya Sands) |
| アラビア半島の砂丘地帯 | Dune areas on Arabian Peninsula |
1 四大砂丘地帯
1 Four Major Dune Areas
1.1 ジャーフーラ沙漠
الجافورة
1.1 Jafurah desert
Jafurah desert (Saudipedia)
| 沙漠の半島で唯一白いジャーフーラ沙漠（الجافورة）は、その白い砂をクウェート（كويت）からジュベールجبيل）へ下り、ダンマーム（دمام）南のアブカイク（أبقيق）からハサー・オアシス（واحة الحسا）の東を通り、南のルブア・ハーリー沙漠（الربع الخالي）まで砂を吹き下しています。 | Jafurah desert (الجافورة), only white one on Arabian Peninsula, blows white sand from Kuwait (كويت) down to Jubail (جبيل), through Abqaiq (أبقيق) south of Dammam (دمام), east of Hasa oasis (واحة الحسا), and into Rub’ al Khali (الربع الخالي) in south.. |
| その延長距離は800 kmに及び、幅はクウェイトで20 km程度ですが、アブカイクでは30 kmとなり、風力エネルギーが低くなるルブア・ハーリー沙漠に入ると250 kmまでにも広がります。 | Length reaches 800 km. Width is about 20 km in southern Kuwait, 30 km in Abqaiq, and expands to 250 km in Rub’ al Khali where wind energy becomes low. |
| ジャーフーラ沙漠は、卓越風向と直角に三日月型を作り出し、移動する砂丘バルハン（كثيب هلالي）で覆われています。その低い砂丘は毎年、30m程は目に見えて動く為、欧米人は徘徊する砂丘と呼んでいます。言い換えれば、ジャーフーラ沙漠は移動する砂丘の塊です。 | Jafurah desert is covered with moving barchan dunes (كثيب هلالي) forming crescent shapes at right angles to prevailing wind. As low dunes shift visibly each year (up to 30 m), westerners call them wandering dunes. In other words, Jafurah desert is a mass of moving dunes. |
| アンドリュウ・トムプソン博士によればジャーフーラ沙漠の砂は石英分が90%以下と少なく、アラビア半島にある他の沙漠の様に砂が酸化鉄で被覆されてないので、その結果として砂の色が明るい赤ではなく、青みがかった白です。この砂はクウェートからルブア・ハーリー沙漠に続くジャーフーラ沙漠およびアラビア湾（الخليج العربي）沿岸の海岸砂丘では特徴的に見られます。 | Sand in Jafurah desert has low quartz content, under 90% according to Dr. Andre Thompson. Unlike other deserts in Arabian Peninsula, grains are not coated with iron oxide, so color is bluish white instead of bright red. This sand is typical from southern Kuwait to Rub’ al Khali, and also in coastal dunes along Arabian Gulf (الخليج العربي). |
| ジャーフーラ沙漠の特徴でもある徘徊する砂丘群の間にも冬の雨は多年生の灌木や低木を蘇らせ、毎年収穫される種に命を与えます。砂丘が比較的安定してくると砂丘の間の窪地では、しばしば、その根にハンモック状に砂をつかんだ形でまとまった低木、灌木や草で覆われます。このような地形をこの地方ではディカーカ（ديكاكه）と呼んでいます。 | Wandering dunes are a feature of Jafurah desert. In interdune areas, winter rain revives perennial shrubs, annual plants, and grasses, giving life to seeds harvested each year. When dunes become stable, depressions between them are often covered with vegetation that holds sand in hammock-like roots. This terrain is called dikakah (ديكاكه) in this region. |
| この様な植生がジャーフーラ沙漠では幾つかの場所で、放物線状砂丘も形成させています。この他、バルカノイド尾根、横断尾根、ドーム砂丘なども発達しています。 | Such vegetation also forms parabolic dunes in parts of Jafurah desert. In addition, barchanoid ridges, transverse dunes, and dome dunes are well developed. |
1.2 ダフナー沙漠
الدهناء
1.2 Ad Dahna desert
Ad Dahna desert (Saudipedia)
| ナフード沙漠（النفود الكبير）からルブア・ハーリー沙漠まで1,300 kmもの距離をトゥワイク山脈（جبال طويق）に沿って、その東側に幅が24〜80 kmの狭い弧を描いて細く南に延びている砂の流れが、ダフナー沙漠です。 | Ad Dahna desert is a narrow sand stream stretching 1,300 km from An Nafud (النفود الكبير) to Rub’ al Khali, along eastern side of Jebel Tuwaiq (جبال طويق) in an arc 24–80 km wide. |
| その砂の流れは、ナフード沙漠と同じ様に酸化鉄によって特徴的に赤く染まっています。 とりわけナフード沙漠と砂丘の縦型構造を共有する北では際立っています。 全体的には葉脈あるいは静脈の意味を持ちイルーク（عرق）と呼ばれる細くて長い砂の丘陵で構成されています。 しかし、狭いにしても長いので、沙漠の面積としては45,000平方kmもあります。 | Sand stream is characteristically red due to iron oxide, similar to An Nafud. It stands out especially in north, which shares longitudinal dune structure with An Nafud. Overall, it resembles veins and consists of long, narrow sand hills called Irq (عرق). Though narrow, it stretches far—total desert area reaches 45,000 square km. |
| 砂丘の形も縦型のイルークばかりではありません。リヤードの北200 km付近のウライク・アス＝シル・アル＝アウサト（عريق السرّ الأوسط）、ウライク・アス＝シル・アル＝ガルビー（عريق السرّ الغربي）および イルク・アル＝カンナシーヤ（عرق الكناسية）には高さ100 mにも及ぶ大きな星形砂丘が幾つもあります。 | Dune shapes are not limited to longitudinal Irq. Several star dunes appear in Urayq as-Siru al-Aswat (عريق السرّ الأوسط), Urayq as-Siru al-Gharbi (عريق السرّ الغربي), and Irq al-Kannasiyah (عرق الكناسية), about 200 km north of Riyadh. Some reach heights of 100 m. |
| リヤード・ダンマーム高速道路（طريق الرياض – الدمام السريع）の切り通し当りだと砂丘の高さもせいぜい30 mほどですが、また、ハルジュ・ハラド道路（طريق الخرج – حرض）の切り通しでも麓からはるかに見上げるほどに砂丘は高く聳えています。 | At road cut along Riyadh–Dammam highway (طريق الرياض – الدمام السريع), dune height reaches about 30 m at most. But along Kharj–Haradh road (طريق الخرج – حرض) , dunes rise so high they tower far above viewers. |
| NASAの衛星写真ではリヤード北西320 kmに ダフナー沙漠砂丘列崖地（Ad Dahna sand cordon）と名付けられた砂丘の急な崖のような長い縁の存在を見せています。 また、ダフナー沙漠は、ナフード沙漠よりも水が乏しいにもかかわらず、ベドイン（بدوي）の放牧に冬と春の牧草地を提供しています。 | NASA satellite images show a steep, cliff-like edge of dune named Ad Dahna sand cordon, located 320 km northwest of Riyadh. Ad Dahna desert also provides winter and spring pastures for Bedouin (بدوي) to graze camels and sheep, thanks to abundant vegetation despite water scarcity comparing with An Nafud. |
| ダフナー沙漠砂丘列崖地（Nasa） | Ad Dahna sand cordon (Nasa) |
1.3 ナフード沙漠
النفود الكبير
1.3 An Nafud desert
| ナフード沙漠（صحراء النفود الكبير）は、砂の沙漠です。その大きさとその迫力で、しばしば偉大な砂の沙漠 (صحراء رملية كبيرة)又は偉大なナフード(الصحراء النفود الكبير)と呼ばれています。 位置的には北緯27度00分から30度00分、東経39度00分から43度00分の範囲です。 | An Nafud desert (صحراء النفود الكبير) is a sand desert. Because of its vast size and strong presence, it is often called great sand desert (صحراء رملية كبيرة) or great Nafud (الصحراء النفود الكبير). It extends between latitude 27°00’N and 30°00’N, and longitude 39°00’E and 43°00’E. |
| 西のタイマー(تيماء)から東のハーイル(حائل)まで290 km以上の延長があり、ハーイルとドゥーマ・ジャンダル(دومة الجندل)の間の幅は225 kmと、アラビア半島北西部の広大な変形した盆地（楕円形の窪み）を埋め、その面積は67,300平方kmに及びます。（周囲を含めて、103,600平方kmとの説もあります。） | From Tayma (تيماء) in west to Hayil (حائل) in east, it stretches more than 290 km. Its width between Hayil and Dumat al-Jundal (دومة الجندل) reaches 225 km. This area fills a vast deformed basin (oval depression) in northwestern Arabian Peninsula. Its surface covers 67,300 square km. (Another view suggests 103,600 square km including surrounding areas.) |
| アラビア半島では、南にあるルブア・ハーリー沙漠（الربع الخالي）に次いで第二番目に大きな砂沙漠です。この二つの砂沙漠は、砂の流れによって形成されたダフナー沙漠（صحراء الدهناء）と呼ばれる長い弧型の砂沙漠でつながっています。 | This is second largest sand desert in Arabian Peninsula, after Rub’ al Khali (الربع الخالي) in south. These two sand deserts are linked by long arc of sand called Ad Dahna desert (صحراء الدهناء), formed by stream of sand desert. |
| ナフード沙漠（النفود الكبي صحراء）の名前の由来には、「砂丘を意味するニフドから次第に訛ってこの様に呼ばれる様に成った」や「砂丘の形から起源から隆起した顕著なものを意味するNuhdに成り、その複数形からナフードに変化した」などがあります。 | Name An Nafud desert (النفود الكبي صحراء) is said to come from name “al-Nyhud, which means dunes,” and “Nuhd, which is a prominent shape of dune.” Then its plural “ Nafud” became its origin. And there are also other opinions. |
| ナフード沙漠の卓越風は西から吹いて来ますので、西部に横方向の砂丘とバルカノイドの尾根があり、北と東側では数kmから十数km幅の谷で分けられている高さ90 m程の数十kmの長さの縦型砂丘が累々とほぼ平行に重なり連なっています。これらの縦型砂丘列は、ハーイル地域の北東までほぼ西から東への方向に直線状に幾重にも平行に並んでいます。砂丘列は数kmから10kmを超える幅の谷で分かれており、西から東へほぼまっすぐに複数列に伸びています。 | Prevailing wind in An Nafud Desert blows from west, forming transverse dunes and barchanoid ridges in western part. In northern and eastern areas near Hayil, longitudinal dunes about 90 m high and several tens of km long are aligned almost in parallel. Valleys several to over ten km wide separate dune chains, which extend in multiple rows nearly straight from west to east. |
| そこから東に移るに連れて、北西から南東への方向に向きが変わり、ダフナー沙漠と流れて行きます。この変化には砂の流れていた場所と時期の卓越風向とその場の崖地の向きが関係しています。 | Moving east from there, dune orientation shifts from northwest to southeast and continues into Ad Dahna Desert. This change reflects location and timing of sand transport, prevailing wind direction, and orientation of escarpments at each site. |
ファルジ
Falj
| ナフード沙漠を代表するのは赤い砂と大きな三日月形の砂丘です。 | An Nafud desert is represented by red sand and large crescent dunes. |
| ナフード沙漠の際だった特徴は縦型砂丘を形成する一つ一つの砂丘のファルジ(فلج)と呼ばれる凹地の形にあります。ファルジはほぼ半楕円で、馬の蹄の巨大な跡の様な形をしています。 | Another distinctive feature of An Nafud Desert is shape of depression called Falj (فلج) found in each dune forming longitudinal dune. Falj is almost semi-elliptical, shaped like giant trace of horse’s hoof |
| 縦型砂丘では砂は移動しても地形は殆ど変わらず、比較的安定しています。雨は年に1、2回降りますので、その凹地は、しばしば低木、シュラブや草で厚く覆われて、ディカーカ(ديكاكه)とも呼ばれるハンモック状の植生のある沙漠を作り出しています。 | In longitudinal dune, terrain remains almost In longitudinal dune, terrain stays almost unchanged even when sand shifts, remaining relatively stable. With rain falling once or twice a year, depressions are often densely covered with shrubs and grasses, forming hammock-like vegetated landforms also known as dikakah (ديكاكه). |
| 無数の小さな茂みとなった植物の生育によって生じるディカーカ（ديكاكه）が放物線状の砂丘をつくりだしていますし、ディカーカのあるファルジ地形も大きな三日月形の砂丘に数えられるとも思っています。 | Dikakah (ديكاكه) forms through growth of vegetation such as small trees, shrubs, and grasses, which develop into innumerable small bushes. Dikakah contributes to formation of parabolic dunes, and Falj terrain with Dikakah may also be regarded as part of large crescent dune category. |
Dikakah of Haloxylon Persicum (Source: Alchetron)
| アラビア湾地域の英国駐在代表だったJ. G.ロリマーは、「ナフドで最も印象的な現象はファルジ（فَلْج）と云う独特の砂丘の形で、形は半楕円形で巨大な馬の蹄の形に良く似ています。 | J.G. Lorimer (1870–1914), British resident representative in Arabian Gulf region, noted: “Most striking phenomenon in An Nafud Desert is unique dune depression called Falj (فَلْج). Shape is semi-elliptical, resembling giant horseshoe. |
| 指が最も深い部分で常に北西を向いており、くぼ地の床は南東へと高まり、踵部分で地表と同じ高さになる。内側の壁は水平から50度ないし60度の角度に傾いています。 | Deepest part of its fingers always faces northwest, floor rises toward southeast, and heel part lies level with ground surface. Inner wall slopes 50 to 60 degrees from horizontal.” |
| ファルジの大きさは様々で0.4ヘクタールから80ヘクタールにもおよび、平均直径は260 mから370 mであり、通常の深さは45 mから75 mです。 | Falj varies from 0.4 to 80 hectares in size, with average diameter of 260 to 370 m and typical depth of 45 to 75 m. |
| このくぼ地に関連する奇妙な事実は砂の不安定な斜面を持っているにもかかわらず毎年そして幾世代にも渡ってその形や大きさが変わらずに残っている事である。砂丘の中で降雨があっても水を残すほどではありません。 | Remarkably, despite unstable sandy slopes, shape and size remain unchanged year after year and across generations. Rainfall within dunes is insufficient to retain water in depression. |
| 各砂丘にはファルジが一つずつあり、ナフード沙漠には西から東へ、不規則な列に沿った列に並ぶ多数のファルジが存在します。 | Each dune contains one Falj, and An Nafud Desert holds vast numbers of them, lining up in rows from west to east, even along irregular rows. |
| 中央の画像は、アン・ナフド砂漠に特徴的なファルジ(馬蹄形または半楕円形の窪地)が連続しています。左右の画像はその内部を示しています。 | Central image shows a series of Falj, horseshoe-shaped or semi-elliptical depressions that are characteristic of An Nafud Desert. Images on left and right show their interior. |
| 出典:Flora of Saudi Arabia、「サウジアラビアの沙漠」 | Source: Flora of Saudi Arabia, “Deserts in Saudi Arabia” |
人の営みと訪問者
Human activity and Travelers
| ナフード沙漠には古い時代から人の営みがありました。オアシスも少なく無く、特に北部のサカーカー（سكاكا）、ドゥーマ・ジャンダル（دومة الجندل）周辺や西部で豊かな井戸のあるタイマー（تيماء）の様な農場地帯があります。 | Human activity has existed in An Nafud Desert since ancient times. Oases are not few, especially around Sakaka (سكاكا) and Dumat al-Jundal (دومة الجندل) in north. In west, farm areas like Tayma (تيماء) have abundant wells. |
| 南部にも小さな農業地帯ながらジュッバ（جبة）,ラウダ（روضة）、フッタ（خطة）等が並んでいます。その他にも水場としてはシャギーグ（شقيق）、ハウアー（خوعاء）やアズファー（عذفاء）などがあります。 | While in south, smaller agricultural zones include Jubbah (جبة), Rawdhah (روضة), and Khottah (خطة). Other water sites include Shaqiq (شقيق), Khaw’aa (خوعاء), and Adhfa (عذفاء). |
| また、タイマー周辺とか、古い湖の畔だったジュッバ等の周囲には約2,500~3,000年前の岩に刻まれた岩壁画残されています。その中でもジュッバは、2015年にユネスコの世界遺産に登録されています。 | Rock carvings dating back 2,500 to 3,000 years remain around Tayma and around Jubbah, once an ancient lakeside. Among these sites, Jubbah was inscribed as UNESCO World Heritage in 2015. |
| ナフード沙漠は何時の時代でも旅の障害と成っていましたが、ナフード沙漠は原住民にとても異邦人にとっても常に魅力の有る場所でした。 | An Nafud Desert has always posed obstacle to travel, yet remained place of enduring appeal to both indigenous inhabitants and foreign visitors. |
| ナフード沙漠の標高は一定では無く、ジャウフとハーイルを結ぶ隊商路の平均標高は海抜914 mにもなります。 | Elevation varies across region; average altitude along caravan route connecting Jawf and Hayil reaches 914 m above sea level. |
| 砂丘の高さも100 mを越すものも少なくなく、砂は柔らかく駱駝の通行でさえ難しい沙漠往来を突然の強風と砂嵐がさらに困難にしていました。 | Dune height often exceeds 100 m, and sand is so soft that even camels struggle to pass. Sudden strong winds and sandstorms make desert crossing even more difficult. |
| アン・ブラント夫人は、1878年にナフード沙漠を越えた際に「最初に印象的なのは、その色です。朝に濡れると真っ赤になります…しかし、不毛ではありません。それどころか、ナフード沙漠は、これまで越えたどの沙漠よりも、樹木が茂り、牧草地が豊富です。そこではガーダ(Haloxylon persicum)等の茂みで全体に房状になっています…」と述べています。 | In 1878, when Mrs. Anne Blunt crossed An Nafud Desert, she wrote: “First thing that impresses me is its color. It turns bright red when wet in morning … but this desert isn’t barren. On contrary, An Nafud is richer in trees and meadows than any desert I’ve ever crossed. Bushes such as ghada (Haloxylon persicum) form tufts across entire landscape …” |
| （注：ガーダは、薪（حطب خشب）にも使える低木です。） | (Note: Ghada is a shrub also used for firewood (حطب خشب).) |
Lady Anne Blunt in Middle East-Travel, Politics and Idea of Empire (International Library of Historical Studies)
ナフード沙漠へのアプローチ
Approach to Nafud Desert
| 遊牧地に成っていると聞き及んで、私も2度程、ナフード沙漠入りを試みたことがありました。 | Upon hearing that it was nomadic land, I also attempted to enter An Nafud Desert. I tried twice and failed both times. |
| 何回か試みた後に、古老から「隊商のナフード沙漠越えは雨が降った後の砂の締まった時期だけに限られていた」との助言を得て諦めました。 | After several attempts, I received advice from an elder: “Caravan crossing of An Nafud was limited to periods when sand was firm after rain.” I gave up then. |
| 現在は、ドゥーマ・ジャンダルとジュッバ間の350 kmを横断道路が完成しています。さらに、ハーイルとラフハ（رفحاء）を結ぶ道路も新設され、ハウアーからアズファー経由で、そちら方向に向かう道路が北東縁部にも付けられています。 | Currently, a 350 km crossing road between Dumat al-Jundal and Jubba has been completed. In addition, a new road connecting Hayil and Rafha (رفحاء) has been constructed, along with a route from Khaw’aa via Adhfa toward northeastern margin. |
| これらによって、現在のナフード沙漠は、訪れ易くなっていると思われます。 | These developments seem to have made An Nafud Desert much easier to access today. |
Nafud Road Map (Google Earth Pro)
1.4 ルブア・ハーリー沙漠
الربع الخالي
1.4 Rub’ Al-Khali
Rub’ Al-Khali (Saudipedia)
| アラビア半島の南部は空白地帯或いはルブア・ハーリーと云う名で知られた茫漠とした沙漠地帯です。ただ、その中に住むベドウイン（بدوي）は、単にリマール（رمال）（砂）と呼んでいるだけのようです。 | Southern Arabian Peninsula is a vast desert region known as Empty Quarter or Rub’ al-Khali. Bedouins (بدوي) living within simply refer to it as rimal (رمال), meaning sand. |
| 東はハジャール山脈（خبال الحجر）、南はアラビア海沿いのドファール山脈（جبال ظفار）（カーラ山脈（جبل القر）、マフラ山地（جبال المـهـرة）、ハドラマウト山地（جبال الحضرموت）や台地を含む）、西部はトゥワイク山脈（جبال طويق)）、そして北は涸れ谷サフバー（وادي السهباء）に囲まれる盆地が空白地帯です。 | Rub’ al-Khali is a slightly deformed basin, enclosed by Hajar Mountains (خبال الحجر) to east, Dhofar Mountains (جبال ظفار) along Arabian Sea to south—including Qara Mountains (جبل القر), Jebel Mahrat (جبال المـهـرة), Jebel Hadhramout (جبال الحضرموت), and several plateaus—and by Jebel Tuwaiq (جبال طويق) to west. Northern edge is bordered by Wadi as-Sahba (وادي السهباء). |
| 東西の延長が約1,200 kmで南北の最大幅が650 km近くあります。その面積はフランス、ベルギーとオランダ三国を合わせたより大きく約650,000 平方kmもあり、世界でもっとも大きな連続する砂沙漠です。 | Rub’ al-Khali stretches about 1,200 km east to west, with maximum north–south width close to 650 km. Its area exceeds that of France, Belgium, and Netherlands combined—approximately 650,000 square km—and ranks as largest continuous sand desert in world. |
| ルブア・ハーリーの砂丘の種類は、西部南中央の孤立したドーム砂丘から広大で数しれぬ縦方向の砂丘、東南部の星形砂丘、北東部のメガバルハンまでさまざまです。 | Rub’ al-Khali contains various dune types—from isolated dome dunes in south-central west, to extensive longitudinal dunes in central region, star dunes in southeast, and megabarchans in northeast. |
| もっとも支配的な長く直線的な砂丘は、卓越風と平行に形成され、長さが300 kmに及ぶものもあります。 | Dominant long, straight longitudinal dunes form parallel to prevailing wind, some reaching up to 300 km in length. |
| 活発な砂丘は、一般的にシャマール（شمال）（northeast wind)の影響下で北東から南西に並んでいます。このような砂丘は、南西部で最大250〜300 mの高さに達する可能性があります。 | Active dunes generally align northeast to southwest under influence of Shamal (شمال, northeast wind). In southwestern Rub’ al-Khali, such dunes may reach heights of 250 to 300 m. |
| もちろん、砂丘の形を認識するのが難しいことは、よくあります。複雑な砂丘は、2つ以上の砂丘タイプの組み合わせであり、風の強さと方向が変化したことを示唆しています。 | Dune shapes are often difficult to identify. Complex dunes combine two or more types, indicating shifts in both wind strength and its direction. |
| なお、詳細は「8ルブア・ハーリー沙漠」の章を参照してください。 | For further details, refer to chapter “8 Rub’ al-Khali”. |
2 北部と南部の砂丘地帯
2 Northern and Southern Dune Areas
2.1 シリア沙漠
بادية الشام
2.1 Syrian Desert
| シリア沙漠（بادية الشام）は、アラビア半島北部の土漠で、シリア・アラビア沙漠とも呼ばれ、シリアヨルダン、イラク各国の内陸部にまたがっています。 | Syrian Desert (بادية الشام) is a soil desert in northern Arabian Peninsula. Also known as Syro-Arabian Desert, it spans inland regions of Syria, Jordan, and Iraq. |
| 西はシリアのオロンテス川渓谷（نهر العاصي）、東はシリアからイラクへ流れるユーフラテス川（نهر فرات）渓谷に及びます。北はシリア北部の肥沃な草原・森林へ至り、南はナフード沙漠などのアラビア半島内陸の沙漠へとつながります。 | Western extent reaches Orontes Valley (نهر العاصي) in Syria, and eastern edge follows Euphrates Valley (نهر فرات) flowing from Syria into Iraq. To north, it connects with fertile grasslands and forests of northern Syria; to south, it merges into inland deserts of Arabian Peninsula, including An Nafud. |
| 多くは、東のユーフラテス川に向かってなだらかに低くなっている高原地帯で、ステップと土漠の複合した植生の荒地です。 | Much of region consists of plateaus that gently slope toward eastern Euphrates. Vegetation is sparse and mixed, combining features of steppes and soil deserts. |
| 沙漠の中にはダマスカス（دِمَشق）、パルミラ（تدمر）等をはじめ多くのオアシスがあり、沙漠を横切る隊商の中継地となってきました。 | Many oases lie within this desert, including Damascus (دِمَشق), Palmyra (تدمر), and others, long serving as stopovers for caravans crossing this region. |
2.2 サイハド沙漠 （ラムラト・サバタイン）
سيهد (رملة السبعتين)
2.2 Sayhad desert (Ramlat al-Sab’atayn)
Ramlat al-Sabatayn Desert (Danio-Press)
| サイハド沙漠は、ラムラト・サバアタイン （رملة السبعتين）とも呼ばれ、サイハドも（صيهد）とつづられることもあります。 | Sayhad Desert (سيهد), also known as Ramlat al-Sab’atayn (رملة السبعتين), is sometimes spelled as Sayhad (صيهد). |
| サイハド沙漠は涸れ谷ハドラマウト（وادي حضرموت）と涸れ谷ジョウフ（وادي الجوف）挟まれたイエメン西部中央北部にあります。広さは、26,000平方kmあり、ジャウフ（جوف）、マアリブ（مأرب）、シャブワ（شبوة）の3県をまたぐ南北100 km東西240 kmの広がりを持っています。砂丘は、比較的平坦で、ほとんど横断砂丘とセイフ砂丘で構成されています。 | Sayhad Desert lies in north-central part of western Yemen, between Wadi Hadhramaut (وادي حضرموت) and Wadi Jawf (وادي الجوف). It spans 26,000 square km, extending 100 km north–south and 240 km east–west across three provinces: Jawf (جوف), Marib (مأرب), and Shabwa (شبوة). Dunes are relatively flat, composed mainly of transverse dunes (barchanoid) and seif dunes. |
| サイハド沙漠のマアリブ地域（منطقة مأرب）では紀元前23世紀にはすでにアラビア半島南部を支配したカフターン部族（قَحْطَانِيون）が簡単な土盛りのダムと水路をに建設し、農業を営み始めました。 | In Marib region (منطقة مأرب) of Sayhad desert, Qahtanites (قَحْطَانِيون), who had already ruled southern Arabian Peninsula, built simple earthen dams and irrigation channels in 23rd century BC and began farming. |
| 紀元前の終わり頃の世紀には地中海でのギリシャ・ローマの台頭と同時期にサイハド沙漠に流れ込む涸れ谷の農民は巨大な都市国家群を基盤とする文明を築いていました。 | By late centuries BC, farmers along wadis flowing into Sayhad had developed a civilization based on large city-states, emerging around same time as rise of Greece and Rome in Mediterranean |
| これらの国家の統治者達は巨大な灌漑事業の工事を統轄しました。その中で最も有名なのがサバ（سبأ）の首都マアリブにおける巨大ダムの建設でした。 | Rulers of these city-states oversaw massive irrigation projects. Most renowned was construction of a great dam in Marib, capital of Saba (سبأ). |
| サイハド沙漠周辺の都市国家は印度洋を越えて当時地中海で大きな需要のあった香料や高級な商品を交易して富裕に成っていました。 | City-states around Sayhad Desert grew wealthy through trade in fragrances and luxury goods, highly sought in Mediterranean markets of that era, beyond Indian Ocean. |
| この都市群の繁栄がローマにこの地方をアラビア・フェリクス（العرب فليكس）すなはち富裕なアラビア（幸福なアラビア）と呼ばせていました。 | Prosperity of these city-states led Rome to call this region Arabia Felix (العرب فليكس), meaning prosperous or happy Arabia. |
| この交易にこれらの都市国家は、自家製の産物を入れました。それらがキリスト教などの祭祀と深くかかわりを持つ、有名な南アラビア産の乳香と没薬です。 | Into this trade, they contributed locally produced goods—most notably South Arabian frankincense and myrrh, both deeply tied to rituals including those of Christianity. |
2.3 ワヒバ砂沙漠
（サルキーヤ砂沙漠）
(رمال شرقية) رملة الوهيبة
2.3 Ramlat al Wahibah
(Sharqiya Sands)
Wahiba Sands (Sharqiyah Sands) (Viator)
| ワヒバ・サンド（رملة آل وهيبة）は、この沙漠に住むワヒバ族（قبيلة آل وهيبة）に因んで命名されていましたが、現在の正式名称はシャルキーヤ沙漠（رمال شرقية）と変更されています。 | Wahiba Sands (رملة آل وهيبة) were named after Al Wahiba tribe (قبيلة آل وهيبة) living in this desert, but current official name is Ramal ash-Sharqiyyah (رمال شرقية). |
| アラビア半の南東に位置し、広さは南北180 km、東西80 kmで面積は12,500平方km です。 | Located in southeast Arabian Peninsula, it stretches 180 km north–south and 80 km east–west, covering 12,500 square km. |
| この沙漠は、第四紀間に南西のモンスーンと北東からのシャマール（شمال）と呼ばれる貿易風によって形成されました。 | This desert was shaped during Quaternary period by southwest monsoons and northeast trade winds known as Shamal (شمال). |
| ワヒバ砂海は、本来は5つの地域から成り立っていますが、最も狭く、炭酸塩を含まない南西部の古い砂の多いジャビン地域を除けば、大まかには北と南の地域に分けることができます。 | Wahiba Sands originally consist of five regions, but can be broadly divided into northern and southern areas, excluding Jabin region. Jabin is a narrow, carbonate-free zone with older sands, located in southwest. |
| 北ワヒバは、高いワヒバとも呼ばれ、モンスーンによって形成された南北方向の非対称で高さ80 m、クレスト間距離1.0~1.5 kmの大きなメガリッジシステムによって主に占められています。 | Northern Wahiba, also known as upper Wahiba, was shaped by monsoons and is dominated by large megaridge systems. These ridges are asymmetrical along north–south axis, reaching 80 m in height with crest spacing of 1.0 to 1.5 km. |
| それに対して低いワヒバとも呼ばれる南ワヒバは、南部と東部に見られる横断砂丘や線形の砂丘、砂床、含塩低地サブカで構成されています。 | In contrast, southern Wahiba, also known as low Wahiba, consists of transverse dunes (barchanoid), linear dunes, sand sheets, and sabkha fields, commonly found in southern and eastern areas. Sand grains in upper and lower Wahiba originate from different sources |
| 北ワヒバの砂は苦鉄質鉱物の組成が高く、60,000~90,000年位前に形成され、主に隣接するハジャル山脈を排水する古い涸れ谷アル・バトハー（وادي البطحاء）や涸れ谷マターム（وادي متام）等地元のワディによって運ばれて来ました。 | Sand grains in upper Wahiba contain high proportions of mafic minerals, formed about 60,000 to 90,000 years ago. They were mainly transported by local wadis such as paleo-Wadi Batha (وادي البطحاء) and Wadi Matam (وادي متام と), which drain adjacent Hajar Mountains. |
| 一方、ワヒバ南部の砂は、10,000~35,000年位前に形成され、鉱物学的に成熟した石英に富む組成を持ち、オマーン海岸または隣接するサブカ平野から供給されたと考えられます。 | In contrast, sand grains in lower Wahiba formed about 10,000 to 35,000 years ago and show a more mineralogically mature, quartz-rich composition. They were likely sourced from Oman coast and adjacent sabkha plains. |
| このように、高いワヒバと低いワヒバの砂は、それぞれに別々の供給源に由来しています。 | Thus, sands in upper and lower Wahiba originate from different sources |
3 中小の砂丘地帯
3 Small and Medium-Sized Dunes
| アラビア半島中央部拡大図 | Map of Central Arabian Peninsula |
3.1 イルク・バンバーン
عرق بنبان
3.1 Irq Banban
| リヤード北北西のトゥワイク山脈（جبال طويق）とブワイブ崖地（خندق بويب）の間に細長く延びる砂丘地帯です。この砂丘帯の中には小さいながら次の3つの星型砂丘があります。 | Irq Banban was a long, narrow sand dune zone stretching between Jebel Tuwaiq (جبال طويق) and Buwayb escarpment (خندق بويب), north-northwest of Riyadh. Following 3 small star dunes within this belt was widely recognized as a local landmark. |
| ウライク・アス＝シル・アル＝アウサト | عريق السرّ الأوسط | ‘Urayq As-Siru Al-Aswat |
| ウライク・アス＝シル・アル＝ガルビー | عريق السرّ الغربي | ‘Urayq As-Siru Al-Gharbi |
| イルク・アル＝カンナシーヤ | عرق الكناسية | ‘Irq Al-Kannasiyah |
3.2 イルク・リスマ
عرق الرثمة
3.2 Irq Rithmah
| イルク・バンバーン北部分をイルク・リスマ（عرق الرثمة）と呼ばれます。 | Northern part of Irq Banban is also known as Irq Rithmah (عرق الرثمة). |
3.3 イルク・ワーディー
عرق الوادي
3.3 Irq al Wadi
| ハマーシーン（خماسين）北付近を中心に涸れ谷ダワースィル（وادي الدواسر）上流部の旧河床を東西におおう砂丘地帯です。 | Irq al Wadi is a sand dune area covering old riverbeds in upper reaches of Wadi al Dawasir (وادي الدواسر), centered north of Khamasin (خماسين). |
3.4 ウルーク沙漠
عروق
3.4 Uruq desert
| ウルーク沙漠（بادية عروق）は、サウジアラビアの四大砂丘地帯に次ぐ大きさです。その細長い延長は北のカスィーム（قصيم）地方から南のダワースィル地方のハマーシーンまでの1,000 kmに及び、湾曲しながらトゥワイク山脈の西縁をこの山脈を挟んで、その東縁に延びるダフナー沙漠とほぼ平行に並んでいます。 | Uruq desert (بادية عروق) ranks just below four major dune fields of Arabian Peninsula in scale. Its elongated stretch spans 1,000 km from Qasim (قصيم) region in north to Khamasin in Wadi al Dawasir region in south, curving along western edge of Jebel Tuwaiq and running almost parallel to Ad Dahna desert along its eastern edge. |
| ウルーク沙漠は細長い砂丘地帯の集まりで、北部にはナフード・スィッル砂丘地帯（نفود السرة）が、南部にはナフード・ダヒー砂丘地帯（نفود الدحي）が長い筋を描いています。ナフード・スィッル砂丘地帯の北部西側にはナフード・シュカイカ砂丘地帯（نفود الشقيقة）がウナイザ（عنيزة）から南南東に延びています。 | Uruq desert is a collection of elongated dunes, with long bands of Nafud as Sirr (نفود السرة) in north and Nafud al Dahi (نفود الدحي) in south. On northwestern side of Nafud as Sirr, Nafud ash Shuqayyiqah (نفود الشقيقة) extends south-southeast from Unayzah (عنيزة). |
| ナフード・スィッル砂丘地帯とトゥワイク山脈（جبال طويق）の間にはワシュム（وشم）と呼ばれる扇形の地形があります。その扇形の地形を挟んで、北にナフード・スワイラート砂丘地帯（نفود الثويرات）が横たわり、南にナフード・クナイフィザ砂丘地帯（نفود قنيفذة）が横たわっています。 | Between Nafud as Sirr (نفود السرة) and Jebel Tuwaiq (جبال طويق) lies a fan-shaped terrain known as Washm (وشم). This terrain is flanked by Nafud al Thuwayrat (نفود الثويرات) to north and Nafud Qunayfidhah (نفود قنيفذة) to south. |
3.5 ウルーク・スバイウ
عروق سبيع
3.5 Uruq Subay
| アラビア楯状地にある砂丘地帯で、メッカ街道南のリヤード州（منطقة الرياض）とメッカ州（منطقة مكة）の州境付近に位置します。サラワート山脈（جبال السروات）のターイフ（طائف）・バーハ（باحة）間の山稜から北東斜面を集水する内陸型涸れ谷スバイウ（وادي سبيع）と涸れ谷ランヤ（وادي رنية）が流れ込んでいます。 | Uruq Subay is a sand dune area in Arabian Shield, located near border between Riyadh Province (منطقة الرياض) and Makkah Province (منطقة مكة), south of Mecca Road. It receives flow from Wadi Subay (وادي سبيع) and Wadi Ranyah (وادي رنية), inland wadis that collect water on northeastern slopes originating from ridge between Taif (طائف) and Bahah (باحة) in Sarawat Mountains (جبال السروات). |
3.6 スィッラ砂丘帯
نفود السرة
3.6 Nafud as Sirrah
| 冬場には水の流れもある涸れ谷スィッラ（وادي السرة）はザリム（ظلم）東北東190 km、リヤードの西340 kmでメッカ街道を横切ります。 | Wadi as Sirrah (وادي السرة) crosses new Makkah Road (Riyadh–Makkah highway) 190 km east-northeast of Zalim (ظلم) and 340 km west of Riyadh. This wadi occasionally carries surface water in winter. |
| これに平行して、メッカ街道の南には赤い砂丘の帯が横たわり、幾つかの目立って大きな砂山があるスィッラ砂丘帯（نفود السرة）が南へと広がっています。 | In parallel with this wadi, a band of red dunes lies south of new Makkah Road. This is Nafud as Sirrah (نفود السرة), which extends south and has some prominently large sand mountains. |
| 涸れ谷スィッラの更に西10 kmでメッカ街道に近づく赤い砂丘の帯がサハー砂丘帯（نفود السخا）です。この砂丘帯は遠くでは広く大きな砂丘の連なりですが、メッカ街道を横切る辺りでは僅か数十 mの幅に成っています。 | About 10 km west of Wadi as Sirrah, another band of red dunes approaches new Makkah Road. This is Nafud as Sakha (نفود السخا). This dune belt forms a broad chain of dunes in distance, but narrows to only a few dozen m where it crosses new Makkah road. |
| スィッラ砂丘帯やサハー砂丘帯等の赤い砂丘の帯がこの様に完全に火成岩で出来ているアラビア盾状地の奥深くに存在するのは私には大変不思議に思えました。 | It seemed very strange to me that bands of red sand dunes such as Nafud as Sirrah and Nafud as Sakha exist deep within Arabian Shield, which consists entirely of igneous rocks. |
| かってはウルーク沙漠やダフナー沙漠と同じ様にナフード沙漠から直接あるいはカスィーム付近で分岐してダワースィル地方へと向かう北から南への砂の流れがあったと理解しています。 | I understand that there used to be a north–south sand flow from An Nafud desert to Wadi al Dawasir region, either directly or via Qasim, similar to Uruq desert and Ad Dahna desert. |
| これらの砂の流れはイルク・ワーディー（عرق الوادي）を含むおおきな砂原でウルーク沙漠と合流してルブア・ハーリー沙漠に流れ込んでいます。更に南へとナジュラーン（نجران）方面へと向かう砂も、最終的にはルブア・ハーリー沙漠に流れ込むと考えています。 | These sand streams merge with Uruq desert in Irq al Wadi (عرق الوادي) to form a large sand erg (عرق) that flows into Rub’ al Khali. Sand also heads south from Irq al Wadi towards Najran (نجران), eventually flowing into Rub’ al Khali |
3.7 ナフード・ウライク
نفود العريق
3.7 Nafud Al Urayq
| ナフド・アル＝ウライク（نفود العريق）は、ワディ・アル・ルマ（وادي الرمة）の中流域から南に約40 kmにわたって広がる砂丘地帯です。ナフド・アル＝ウライクの一部は、ナジュド（نجد）地域の自然保護区の一つに指定されています。面積は2,036平方kmです。 | Nafud al Urayq (نفود العريق) is a sand dune zone extending approximately 40 km south of middle reaches of Wadi ar Rumah (وادي الرمة). Part of Nafud al Urayq is designated as one of Nature reserves in Najd (نجد) region. Its area covers 2,036 square km. |
3.8 ナフード・サハー
نفود السخا
3.8 Nafud as Sakha
| ナフード・サハー（نفود السخا）は沙漠の半島横断道路（新メッカ街道）のザリム東北東165 km付近から南へと延びる砂丘地帯です。涸れ谷スィッラの更に西10 kmでメッカ街道に近づく赤い砂丘の帯がサハー砂丘帯です。さらに詳細は、スィッラ砂丘帯を参照してください。 | Nafud as Sakha (نفود السخا) is a sand dune zone extending south from 165 km east-northeast of Zalim on new Mecca Road, one of Arabian Peninsula crossing roads. For more details, please refer to Nafud as Sirrah. |
4 ウルーク沙漠を構成する砂丘地帯
4 Dune Zones in Uruq Desert
4.1 ナフード・マドフル
نفود المظهر
4.1 Nafud al Mazhur
| ナフード・マドフル（نفود المظهر）は涸れ谷ルマ(وادي الرمة)と涸れ谷バーティン(وادي الباطن)の境をダフナー砂丘帯が横断する部分を挟んで北からナフード・スワイラートと対峙しています。 | Nafud al Mazhur (نفود المظهر) faces Nafud al Thuwayrat from north, across boundary between Wadi ar Rumah (وادي الرمة) and Wadi al Batin (وادي الباطن). Ad Dahna desert also crosses this boundary. |
4.2 ナフード・スワイラート
نفود الثويرات
4.2 Nafud al-Thuwayrat
| ナフード・スワイラート（نفود الثويرات）はズィルフィー（زلفي）西を北北西から南南東へカスィーム･リヤード道路を挟んで延びています。 | Nafud al Thuwayrat (نفود الثويرات) lies west of Zilfi (زلفي), extending from north-northwest to south-southeast across Qasim–Riyadh Road. |
4.3 ナフード・シュカイカ
نفود الشقيقة
4.3 Nafud Ash Shuqayyiqah
| ナフード・スワイラート（نفود الثويرات）はズィルフィー（زلفي）西を北北西から南南東へカスィーム･リヤード道路を挟んで延びています。 | Nafud al Thuwayrat (نفود الثويرات) lies west of Zilfi (زلفي), extending from north-northwest to south-southeast across Qasim–Riyadh Road. |
4.4 ナフード・スィッル
نفود السر
4.4 Nafud as Sirr
| ナフード・スィッル（نفود السرة）は、カスィーム地方のウナイザ東からアラビア半島横断道路（新メッカ街道）のムザーヒミーヤ(مزاحمية)とクワイイヤ(قويعية)の中間を通り、ナフード ダビーへと細長く延びています。 | Nafud as Sirr (نفود السرة) extends east of Unayzah in Qasim region, passing between Muzahimiyah (مزاحمية) and Quwayiyah (قويعية) on new Mecca Road, and reaching Nafud al Dahi in a narrow band. |
4.5 ナフード・クナイフィザ
نفود قنيفذة
4.5 Nafud Qunayfidhah
| ナフード・クナイフィザ（نفود قنيفذة）はトゥワイク山脈に沿って、シャクラー（شقراء）からムザーヒミーヤへ延びています。 | Nafud Qunayfidhah (نفود قنيفذة) extends from Shaqra (شقراء) to Muzahimiyah along Jebel Tuwaiq. |
4.6 ナフード・ダヒー
نفود الدحي
4.6 Nafud al-Dahi
| ナフード・ダヒー（نفود الدحي）はトゥワイク山脈南部西側を平行して、涸れ谷ビルク（وادي البرك）源頭西からワーディー・ダワースィル地方へと並んで延びています。 | Nafud al Dahi (نفود الدحي) runs parallel to southwestern side of Jebel Tuwaiq, extending from west of upstream of Wadi Birk (وادي البرك) to Wadi al Dawasir region. |
