44-2 Arab Tribal Alliances Part 3

ムンタフィク族同盟(Al-Muntafiq Confederation) (تحالف المنتفق)は、イラク中央と南部に展開するユーフラテス(Euphrates) (الفرات)下流域の大きなアラブ族(Arabs)の部族同盟(Tribal Confederation) (اتحاد القبائل)でした。この部族は、Bani Malik Tribe (بني مالك)、Al-Ajwad Tribe (أجواد)およびBani Sa’id Tribe (بني سعيد)の3つの主要支族に分けられます。

Al-Muntafiq Confederation (تحالف المنتفق) was a large Arabs Tribal Confederation (اتحاد القبائل) in lower Euphrates (الفرات) in central and southern Iraq. This tribe was divided into three main tribes which are Bani Malik Tribe (بني مالك), Al-Ajwad Tribe (أجواد) and Bani Sa’id Tribe (بني سعيد).

その大部分の家系は、ナジュド(Najd) (نجد)の大きな古代部族同盟(Ancient tribal confederation) (اتحاد القبلي القديم)バヌー・アーミル族(Banu ‘Amir Tribe) (بنو عامر)のバヌー・カアブ族(Banu Ka’b Tribe) (بنو كعب)に属するバヌー・ウカイル族(Banu ’Uqayl Tribe) (بنو عقيل)に遡ります。バヌー・アーミル族(Banu ‘Amir Tribe)は、アドナーン部族(Adnan Arabs) (العرب العدنانية)ムダル族(Mudar Tribe) (مضر)の支族カイス・アイラーン族(Qays ‘Aylan Tribe) (قيس عيلان) ハワージン族(Hawazin Tribe) (هوازن)一門の北部アラビア部族です。

Most of families can genealogically be traced back to Banu ’Uqayl Tribe (بنو عقيل) of Banu Ka’b Tribe (بنو كعب) of Banu ‘Amir Tribe (بنو عامر). Banu ‘Amir Tribe was a large ancient tribal confederation (اتحاد القبلي القديم) of Najd (نجد) and also was a northern Arabian tribe of branch of Hawazin Tribe (هوازن) of Qays ‘Aylan Tribe (قيس عيلان) belonging to Mudar Tribe (مضر) of Adnan Arabs (العرب العدنانية).

この部族の伝統的な支配者は、メッカ(Mecca) (مكة)出身でシャリーフ(Sharif) (شريف)となる家系のサアドゥーン家(House of Saadun) (السعدون)であるのに主要3支族の1つアジュワード族(Al-Ajwad Tribe)は、カフターン部族(Qahtan Arabs) (العرب قحطان)のカフラーン族(Kahlan Tribe) (كهلان)に属する古代部族タイイ族(Tayy Tribe) (طيء)出身であると云われます。

Traditional ruler of Al-Muntafiq Confederation was House of Saadun (السعدون), which was a family, that can become Sharif (شريف), from Mecca (مكة). Nevertheless Al-Ajwad tribe, one of three main tribes, is said it had been from an ancient tribe of Tayy Tribe (طيء), which belongs to Kahlan Tribe (كهلان) of Qahtan Arabs (العرب قحطان).

ムンタフィク族(Muntafiq Tribe) (منتفق)は、アッバース朝(Abbasid Caliphate) (750~1258) (الخلافة العباسية)の後期にイラクに現われ始めて、イラクでもっとも有力な遊牧部族の1つでした。ムンタフィク族(Muntafiq Tribe)は、オスマン帝国(Ottoman Empire) (1299~1923) (الدولة العثمانية)時代には、その宗主権の下にバスラ地方(Basra region) (منطقة البصرة)を支配していました。

Muntafiq Tribe (منتفق) first appeared in Iraq during late Abbasid Caliphate (750~1258) (الخلافة العباسية) and were one of the most powerful nomadic tribes in Iraq. During rule of Ottoman Empire (1299~1923) (الدولة العثمانية), Muntafiq Tribe ruled Basra region (منطقة البصرة) under Ottoman’s suzerainty.

ムンタフィク族(Muntafiq Tribe)は、オスマン帝国(Ottoman Empire)に代わっったバヌー・ハーリド族(Banu Khalid Tribe) (بنو خالد)によって1521年に追い払われるまでハサー(Ahsa) (أحساء)とカティーフ(Qatif) (قطيف)を占拠していました。

Muntafiq Tribe occupied Ahsa (أحساء) and Qatif (قطيف) until it was driven out in 1521 by Banu Khalid Tribe (بنو خالد), who replaced Ottoman Empire.

オスマン帝国時代(Ottoman Empire era) (عصر الدولة العثمانية)にはムンタフィク族(Muntafiq Tribe)の多くは、定住生活に入りイラク南部および西部で農業を営んでいました。18世紀の後半にはムンタフィク族(Muntafiq Tribe)は、シーア派(Shia Islam) (الإسلام الشيعي)に改宗しました。ナースィリーヤ(Nasiriyah) (ناصرية)は、この部族のシーア派イマーム(Shia Imam) (امام الشيعي)に因んで名付けられ、その周囲は1976年までムンタフィク州(Muntafiq Governorate) (محافظة المنتفق)でした。

During Ottoman Empire era (عصر الدولة العثمانية), many of Muntafiq Tribe entered into a sedentary life and engaged in agriculture in southern and western Iraq. In second half of 18th century Muntafiq Tribe converted to Shia Islam (الإسلام الشيعي). Nasiriyah (ناصرية) was named after Shia Imam (امام الشيعي) of this tribe, and its surroundings were in Muntafiq Governorate (محافظة المنتفق) until 1976.

バニー・マーリク族(Bani Malik Tribe) (بني مالك)は、バヌー・マーリク族(Banu Malik Tribe) (بنو مالك)と呼ばれ、アジュワード族(Al-Ajwad Tribe) (أجواد)およびバニー・サイード族(Bani Sa’id Tribe) (بني سعيد)と共にムンタフィク族(Muntafiq Tribe) (منتفق)の三つの主要支族の1つでした。

Bani Malik Tribe (بني مالك) is also called Banu Malik Tribe (بنو مالك) and is one of three main branches of Muntafiq Tribe (منتفق) along with Al-Ajwad Tribe (أجواد) and Bani Sa’id Tribe (بني سعيد).

アジュワード族(Al-Ajwad Tribe) (أجواد)は、バニー・マーリク族(Bani Malik Tribe) (بني مالك)およびバニー・サイード族(Bani Sa’id Tribe) (بني سعيد)と共にムンタフィク族(Muntafiq Tribe) (منتفق)の三つの主要支族の1つでした。

Al-Ajwad Tribe (أجواد) was one of three main branches of Muntafiq Tribe (منتفق), along with Bani Malik Tribe (بني مالك) and Bani Sa’id Tribe (بني سعيد).

バニー・サイード族(Bani Sa’id Tribe) (بني سعيد)は、バニー・マーリク族(Bani Malik Tribe) (بني مالك)およびアジュワード族(Al-Ajwad Tribe) (أجواد)と共にムンタフィク族(Muntafiq Tribe) (منتفق)の三つの主要支族の1つでした。

Bani Sa’id Tribe (بني سعيد) was one of three main branches of Muntafiq Tribe (منتفق), along with Bani Malik Tribe (بني مالك) and Al-Ajwad Tribe (أجواد).

サアドゥーン家(House of Saadun) (السعدون)は、メッカ(Mecca) (مكة)出身のシャリーフ(Sharif) (شريف)となる家系でムンタフィク族同盟(Al-Muntafiq Confederation) (تحالف المنتفق)の支配者家族でした。

House of Saadun (السعدون) was a ruling family of Al-Muntafiq Confederation (تحالف المنتفق) and was a family, that can become Sharif (شريف), from Mecca (مكة).

ルワラ族(Ruwallah Tribe) (الرولة)は、カフターン部族(Qahtan Arabs) (العرب قحطان)とアドナーン部族(Adnan Arabs) (العرب العدنانية)の両方の分派から生まれた新しい部族です。沙漠の半島北部およびシリア沙漠(Syrian Desert) (بادية الشام)の地域部族同盟(Regional tribal confederation) (اتحاد القبلي الإقليمي)でした。北アラビアではカルブ族(Kalb Tribe) (كلب)が衰退した後の13～15世紀にはタイイ族(Tayy Tribe) (طيء)が覇権を握っていました。

Ruwallah Tribe (الرولة) was a new tribe that arose from offshoots of both Qahtan Arabs (العرب قحطان) and Adnan Arabs (العرب العدنانية). It was a regional tribal confederation (اتحاد القبلي الإقليمي) in northern Arabian Peninsula and Syrian Desert. In northern Arabia, after decline of Kalb Tribe (كلب), Tayy Tribe (طيء) dominated from 13th to 15th century.

カルブ族(Kalb Tribe) (كلب)：バヌー・カルブ族(Banu Kalb Tribe) (بنو كلب)とも呼ばれ、カフターン部族(Qahtan Arabs) (العرب قحطان)のヒムヤル族(Himyar Tribe) (حمير) の支族クダーア族(Quda’a Tribe) (قضاعة)の一門です。

Kalb Tribe (كلب): It was also called Banu Kalb Tribe (بنو كلب), and a clan of Quda’a Tribe (قضاعة) of Himyar Tribe (حمير) of Qahtan Arabs (العرب قحطان).

タイイ族(Tayy Tribe) (طيء)：カフターン部族(Qahtan Arabs) (العرب قحطان)のカフラーン族(Kahlan Tribe) (كهلان)に属する部族です。

Tayy Tribe (طيء): A tribe belongs to Kahlan Tribe (كهلان) of Qahtan Arabs (العرب قحطان).

その一方でアナザ族(‘Anazah Tribe) (عنزة)やガタファーン族(Ghatafan Tribe) (غطفان)も涸れ谷スィルハーン(Wadi’l-Sirhan) (وادي السرحان)やジャウフ(Jawf or Al Jouf) (جوف)のカルブ族(Kalb Tribe) (كلب)の土地へと次第に侵入して来ました。

On another hand, ‘Anazah Tribe (عنزة) and Ghatafan Tribe (غطفان) also gradually invaded lands which had been possession of Kalb Tribe (كلب), in part of Wadi’l-Sirhan (وادي السرحان) and in Jawf (Jouf) (جوف).

一旦そこに落ち着くと、ガタファーン族(Ghatafan Tribe)の幾つかの支族とアドナーン部族(Adnan Arabs)系の他の部族は、アナザ族(‘Anazah Tribe) (عنزة)と入り混じり始めました。アナザ族(‘Anazah Tribe)は、タイイ族(Tayy Tribe)の分派やカルブ族(Kalb Tribe)の幾つかの分派とも混じり合い結合し始めました。

Once settled there, several branches of Ghatafan Tribe and other tribes of Adnan Arabs began to intermingle with ‘Anazah Tribe (عنزة). ‘Anazah Tribe also began to intermingle and combine with offshoots of Tayy Tribe and several offshoots of Kalb Tribe.

この様にして、最終的にはアドナーン部族(Adnan Arabs)系譜が優位を占めたけれども、カフターン部族(Qahtan Arabs) (العرب قحطان)とアドナーン部族(Adnan Arabs) (العرب العدنانية)の両方の分派である三つの部族から新しい部族が生まれました。この新しい部族がアナザ族(‘Anazah Tribe)支族に分類されるルワラ族(Ruwallah Tribe) (الرولة)です。第一次サウジ公国(the first Saudi state) (1744~1818)が滅んだ後にルワラ族(Ruwallah Tribe)は、この地域で増加し重要な存在に成り始めました。

In this way, a new tribe was born from three tribes as offshoot of both Qahtan Arabs (العرب قحطان) and Adnan Arabs (العرب العدنانية) although lineage of Adnan Arabs ultimately prevailed. This new tribe is Ruwallah Tribe (الرولة), who was classified as a subtribe of ‘Anazah Tribe. After fall of First Saudi state (1744~1818), Ruwallah Tribe began to increase its tribesmen and become important in this region.

アマーリーク族同盟(Amalek Confederation) (تحالف عماليق)は、英語ではAmalekite Confederationとも転写されます。これは、消えたアラブ部族(Lost Arabs or Perishing Arabs) (العرب البائدة)のアマーリーク族(Amaliq or Amalek) (عماليق)と名付けられた遊牧部族同盟(Nomadic Tribal Alliance) (تحالف القبلي البدوي)であり、その勢力範囲はパレスチナから北アラビアまで広がっていました

Amalek Confederation (تحالف عماليق) is also transcribed in English as Amalekite Confederation. This was Nomadic Tribal Alliance (تحالف القبلي البدوي) named Amaliq or Amalek (عماليق) of Lost Arabs or Perishing Arabs (العرب البائدة), whose sphere of influence extended from Palestine to northern Arabia.

アーミル・イブン・サウサア族同盟(‘Amir ibn Sa’sa’ah Confederation) (اتحاد عامر بن صعصعة)は、バヌー・アーミル族同盟(Banu ‘Amir Confederation) (اتحاد بنو عامر)とも呼ばれ、アーミル・イブン・サウサア族(‘Amir ibn Sa’sa’ah Tribe) (عامر بن صعصعة)を中核とする部族同盟(Tribal Confederation) (اتحاد القبائل)です。

‘Amir ibn Sa’sa’ah Confederation (اتحاد عامر بن صعصعة) is also called Banu ‘Amir Confederation (اتحاد بنو عامر), and was formed around ‘Amir ibn Sa’sa’ah Tribe (عامر بن صعصع).

アーミル・イブン・サウサア族(‘Amir ibn Sa’sa’ah Tribe) (عامر بن صعصعة)は、アドナーン部族(Adnan Arabs) (العرب العدنانية)のムダル族(Mudar Tribe) (مضر)に属するカイス・アイラーン族(Qais Ailan Tribe) (قيس عيلان)のハワージン族(Hawazin Tribe) (هوازن)に属します。

‘Amir ibn Sa’sa’ah Tribe (عامر بن صعصعة) belongs to Hawazin Trib) (هوازن) of Qais Ailan Tribe) (قيس عيلان). And Qais Ailan Tribe pertains to Mudar Trib) (مضر) of Adnan Arab) (العرب العدنانية).

アラビア半島中央部および南西部出身の古代アラビアの大きな部族同盟(Tribal Confederation) (اتحاد القبائل)であり、イスラーム後も数世紀にわたってナジュド(Najd) (نجد)で覇権を握りました。

‘Amir ibn Sa’sa’ah Confederation was a large Tribal Confederation (اتحاد القبائل) of ancient Arabia originated from central and southwestern Arabian Peninsula. It remained hegemonic in Najd (نجد) for several centuries after Islam.

バヌー・カアブ族(Banu Ka’b Tribe) (بنو كعب)は、アドナーン部族(Adnan Arabs) (العرب العدنانية)のムダル族(Mudar Tribe) (مضر)に属するカイス・アイラーン族(Qais Ailan Tribe) (قيس عيلان)のハワージン族(Hawazin Tribe) (هوازن)に属するアーミル・イブン・サウサア族(‘Amir ibn Sa’sa’ah Tribe) (عامر بن صعصعة)の支族であり、バヌー・ウカイル族(Banu Uqayl Tribe) (بنو عقيل)にとっては、親部族です。（C.3.1.b.1.3 バヌー・カアブ族(Banu Ka’b Tribe or Banu Kaab Tribe)参照）。

Banu Ka’b tribe (بنو كعب) is a branch of ‘Amir ibn Sa’sa’ah Tribe (عامر بن صعصعة) who belongs to Hawazin Tribe (هوازن) of Qais Ailan Tribe (قيس عيلان) who pertains to Mudar Tribe (مضر) of Adnan Arabs (العرب العدنانية). For Banu Uqayl Tribe (بنو عقيل), Banu Ka’b tribe is its parent tribe. (See C.3.1.b.1.3 Banu Ka’b Tribe or Banu Kaab Tribe).

バヌー・ウカイル族(Banu Uqayl Tribe) (بنو عقيل)は、アーミル・イブン・サウサア族同盟(‘Amir ibn Sa’sa’ah Confederation) (اتحاد عامر بن صعصعة)とも呼ばれるバヌー・ アーミル族同盟(Banu ‘Amir Confederation) (اتحاد بنو عامر)傘下バヌー・カアブ族(Banu Ka’b Tribe) (بنو كعب)の一門です。

Banu Uqayl Tribe (بنو عقيل) is a branch of Banu Ka’b Tribe (بنو كعب). Banu Ka’b Tribe) (بنو كعب) was affiliated with Banu ‘Amir Confederation (اتحاد بنو عامر). Banu ‘Amir Confederation was also known as ‘Amir ibn Sa’sa’ah Confederation (اتحاد عامر بن صعصعة).

イラクではモスル(Mosul) (موصل)を首都としてシーア派(Shia Islam) (الإسلام الشيعي)のウカイル朝(Uqaylid dynasty) (990~1096) (العقيليون)を樹立しました。
東アラビアおよびバハレイン(Bahrain) (البحرين)ではカルマト派(Qarmatians) (899–1077) (قرامطة)支配をアドナーン部族(Adnan Arabs) (العرب العدنانية)のラビーア族(Rabi’ah Tribe) (ربيعة)支族のアブドゥルカイス族(‘Abd al-Qays Tribe) (عبد القيس)が滅ぼし、ウユーニード王朝(Uyunid dynasty) (1073~1253) (الأسرة العيونية)を創設していました。バヌー・ウカイル族(Banu Uqayl Tribe)は、ウユーニード王朝(Uyunid dynasty)を退け、1253年にウスフーリー朝(Usfurids dynasty) (1253~1320) (الدولة العصفورية)を樹立しました。

In Iraq, Banu Uqayl Tribe established Uqaylid dynasty (990~1096) (العقيليون) of Shia Islam (الإسلام الشيعي). Mosul) (موصل) was its capital.
In eastern Arabia and Bahrain (البحرين), ‘Abd al-Qays Tribe destroyed Qarmatians (899–1077) (قرامطة) rule, and founded Uyunid dynasty (1076~1253). ‘Abd al-Qays Tribe (عبد القيس) is a branch of Rabi’ah Tribe) (ربيعة) of Adnan Arabs (العرب العدنانية). Banu Uqayl Tribe defeated Uyunid dynasty (1073~1253) (الأسرة العيونية), and then established Usfurids dynasty (1253~1320) (الدولة العصفورية) in 1253.

ウスフーリー朝(Usfurids dynasty)は、ジャルワーン朝(Jarwanid dynasty) (1310~1417) (الجروانيون)によって倒されました。ジャルワーン朝(Jarwanid dynasty)は、カティーフ(Qatif) (قطيف)に根拠を置いたホルムズ王国(Kingdom of Hormuz) (11th century~1622) (مملكة هرمز)傘下の封建領主でした。ジャルワーン朝(Jarwanid dynasty)がバヌー・ウカイル族(Banu Uqayl Tribe) (بنو عقيل)に属するとの説もありますが、ウユーニード王朝(Uyunid dynasty)が帰属するアブドゥルカイス族(‘Abd al-Qays Tribe)に属するとの説もあり、論争されていますが、結論は出ていません。ジャルワーン朝(Jarwanid dynasty)は、ジャブリー朝(Jabrids Emirate) (1417~1524) (الإمارة الجبرية)によってその支配者を殺害されて滅びました。（）

Usfurids dynasty was defeated by Jarwanid dynasty (1310~1417) (الجروانيون). Jarwanid dynasty was a feudal lord under Kingdom of Hormuz (11th century~1622) (مملكة هرمز), and Jarwanid dynasty was based in Qatif (قطيف).
Some say that Jarwanid dynasty belonged to Banu Uqayl Tribe (بنو عقيل), while others say that it belonged to ‘Abd al-Qays Tribe to which Uyunid dynasty belonged. They have been debated but inconclusively. Jarwanid dynasty was destroyed by Jabrids Emirate (1417~1524) (الإمارة الجبرية) who had killed Jarwanid’s ruler.

ジャブリー朝(Jabrids Emirate)は、バヌー・ウカイル族(Banu Uqayl Tribe)の子孫で、15世紀初期に王朝を樹立し、最盛期にはアラビア湾岸のみならず、中央アラビア支配していました。ジャブリー朝(Jabrids Emirate)は、1521年にバハレイン島(Bahrain Island) (جزيرة البحرين)をポルトガルに奪われ、東アラビアでもまもなく崩壊しました。（「中世の東アラビア王朝」を参照してください。）
しかしながらジャブリー朝(Jabrids Emirate)の或る一門は、オマーンで積極的に活動してさらに3世紀にわったってその覇権を維持していました。（C.3.1.b.1.3.1 バヌー・ウカイル族(Banu Uqayl Tribe)参照。）

Jabrids Emirate are descendants of Banu Uqayl Tribe and established this Emirate in early 15th century, which at its peak ruled not only Arabian Gulf Coast but also central Arabia. Jabrids Emirate lost Bahrain Island)(جزيرة البحرين) to Portugal in 1521 and soon collapsed in East Arabia. (Please refer to “Medieval Eastern Arabian Dynasty”.)
Nevertheless, one branch of Jabrids Emirate was active in Oman and maintained its hegemony for another three centuries.
(See C.3.1.b.1.3.1 Banu Uqayl Tribe.)

ウバーダ一門(‘Ubadah Clan) (عبادة)は、ウカイル朝(Uqaylid dynasty) (990~1096) (العقيليون)の崩壊後にバヌー・ウカイル族(Banu Uqayl Tribe) (بنو عقيل)から分離して南イラクに定住しました。

Ubadah Clan (عبادة) had separated from Banu Uqayl Tribe (بنو عقيل) after fall of Uqaylid dynasty (990~1096) (العقيليون), and it settled in southern Iraq.

ハファージャ一門(Khafajah Clan) (خفاجة)もウカイル朝(Uqaylid dynasty) (990~1096)の崩壊後にバヌー・ウカイル族(Banu Uqayl Tribe) (بنو عقيل)から分離して南イラクに定住しました。

Khafajah Clan (خفاجة) had also separated from Banu Uqayl Tribe (بنو عقيل) after fall of the Uqaylid dynasty (990~1096) and settled in southern Iraq.

ムンタフィク一門(Muntafiq Clan) (منتفق) もウカイル朝(Uqaylid dynasty) (990~1096) (العقيليون)の崩壊後にバヌー・ウカイル族(Banu Uqayl Tribe) (بنو عقيل)から分離して南イラクに定住しました。その後にイラク中央と南部に展開するユーフラテス下流(Lower Euphrates) (لفرات السفلي)の地域部族同盟(Regional tribal confederation) (اتحاد القبلي الإقليمي)であるムンタフィク族同盟(Al-Muntafiq Confederation) (تحالف المنتفق）の中核となりました。（D.3.3. ムンタフィク族同盟(Al-Muntafiq Confederation)参照）。

Muntafiq Clan (منتفق) had also separated from Banu Uqayl Tribe (بنو عقيل) after fall of Uqaylid dynasty (990~1096) (العقيليون) and settled in southern Iraq. Later, while Al-Muntafiq Confederation (تحالف المنتفق), a Regional tribal confederation (اتحاد القبلي الإقليمي) of Lower Euphrates (لفرات السفلي), expanded to central and southern Iraq, Muntafiq Clan became its core. (See D.3.3. Al-Muntafiq Confederation).

バヌー・ラーム族同盟(Banu Lam Confederation) (تحالف بنو لام)は、カフターン部族(Qahtan Arabs) (العرب قحطان)のカフラーン族(Kahlan Tribe) (كهلان)に属するタイイ族(Tayy Tribe) (طيء)のバヌー・ラーム族(Banu Lam Tribe) (بنو لام)系の部族同盟(Tribal Confederation) (اتحاد القبائل)です。13～16世紀の間に西ナジュドからアラビア東部に移住した遊牧民部族（ベドウイン(Bedouin)）の集団によって形成されました。

Banu Lam Confederation (تحالف بنو لام) is a Tribal Confederation (اتحاد القبائل) of Banu Lam Tribe (بنو لام) of Tayy Tribe (طيء) belonging to Kahlan Tribe (كهلان) of Qahtan Arabs (العرب قحطان). It was formed by groups of Nomadic Bedouins who migrated from western Najd to eastern Arabia between 13th and 16th centuries.

すでにその地方に定住していたアドナーン部族(Adnan Arabs) (العرب العدنانية)のムダル族(Mudar Tribe) (مضر)に属するカイス・アイラーン族(Qais Ailan Tribe) (قيس عيلان)のハワージン族(Hawazin Tribe) (هوازن)に属するアーミル・イブン・サウサア族(‘Amir ibn Sa’sa’ah Tribe) (عامر بن صعصعة)のバヌー・カアブ族(Banu Ka’b Tribe) (بنو كعب)の支族バヌー・ウカイル族(Banu Uqayl Tribe) (بنو عقيل)に合流して、バヌー・ハーリド族同盟(Banu Khalid Confederation) (اتحاد بنو خالد)を形成しました。（B.3.4.b バヌー・ラーム族(Banu Lam Tribe)参照）。

They joined Banu Uqayl Tribe (بنو عقيل), who had already settled in this region, and formed Banu Khalid Confederation (اتحاد بنو خالد). Banu Uqayl Tribe is a branch of Ka’b Tribe (بنو كعب) of ‘Amir ibn Sa’sa’ah Tribe (عامر بن صعصعة). ‘Amir ibn Sa’sa’ah Tribe pertains to Hawazin Tribe (هوازن) of Qais Ailan Tribe (قيس عيلان), which belongs to Mudar Tribe (مضر) of Adnan Arabs (العرب العدنانية). (See B.3.4.b Banu Lam Tribe).

サリーフ族同盟(Salih Confederation) (تحالف سليح)は、4世紀頃にシリアと北西アラビアに出現した部族同盟(Tribal Confederation) (اتحاد القبائل)です。

Salih Confederation (تحالف سليح) is a Tribal Confederation (اتحاد القبائل) that emerged in Syria and northwest Arabia around 4th century.

4世紀のサーサーン朝ペルシア(Sassanid Empire) (224~651) (الإمبراطورية الساسانية)は、メソポタミア(Mesopotamia) (بلاد الرافدين)およびアラビア湾の海路を支配していました。一方、ビザンチン帝国(Byzantine Empire) (330 or 395~1453) (الإمبراطورية البيزنطية)が4世紀にローマ領レヴァント(Levant) (لمشرق)を領有したので両者は,シリア沙漠をはさんで対峙することになりました。

In 4th century Sassanid Empire (224-651) (الإمبراطورية الساسانية) controlled sea routes of Mesopotamia (بلاد الرافدين) and Arabian Gulf. On another hand, Byzantine Empire (330 or 395~1453) (الإمبراطورية البيزنطية) took possession of Roman territory of Levant (لمشرق) in 4th century, so two sides faced each other across Syrian desert.

その緩衝地帯としてそれぞれに支援された強力な部族同盟(Tribal Confederation) (اتحاد القبائل)が出現しました。ビザンチン帝国(Byzantine Empire)が半島北西部のサリーフ族(Salih Tribe) (سليح)とガッサーン族(Ghassan Tribe) (غسان)を支援し、サーサーン朝ペルシア(Sassanid Empire)は、ラフム族(Lakhm Tribe) (لخم)を支援しました。

Powerful Tribal Confederations (اتحاد القبائل) emerged as buffer zones. Byzantine Empire supported Salih Tribe (سليح) and Ghassan Tribe (غسان) in northwest of Arabian Peninsula, while Sassanid Empire supported Lakhm Tribe (لخم).

ハムダーン族同盟(Clan Alliance Banu Hamdan) (تحالف بنو همدان)は、カフターン部族(Qahtan Arabs) (العرب قحطان)のカフラーン族(Kahlan Tribe) (كهلان)に属する著名な支族古代ハムダーン族(Hamdan Tribe) (همدان)の名を付けたイエメン北部の山岳部族同盟(Mountain tribal alliance) (تحالف قبيلة الجبل)です。（B.3.2 ハムダーン族(Hamdan Tribe)参照）。

Clan Alliance Banu Hamdan (تحالف بنو همدان) is a Mountain tribal alliance (تحالف قبيلة الجبل) in northern Yemen. It named after ancient Hamdan Tribe (همدان), which was a prominent branch of Kahlan Tribe (كهلان) of Qahtan Arabs (العرب قحطان). (See B.3.2 Hamdan Tribe).

フォエデラティ族同盟( Foederati Confederation) (تحالف فوديراتي)は、ガッサーン族(Ghassan Tribe) (غسان)の様に、ローマ市民権を持ち、東ローマ帝国(Eastern Roman Empire) (330/395~1453) (الإمبراطورية البيزنطية)に戦力を提供するアラブ族同盟(Arab tribal confederation) (اتحاد القبائل العربية)です。同盟の名の「フォエデラティ(Foederati) (فوديراتي)」は傭兵供給と引き換えに東ローマ帝国(Eastern Roman Empire)が援助を与えていた周辺の蛮族を意味していました。

Foederati Confederation (تحالف فوديراتي) is an Arab tribal confederation (اتحاد القبائل العربية). This confederation provided military power to Eastern Roman Empire (330/395~1453) (الإمبراطورية البيزنطية), and its members had Roman citizenship, like Ghassan Tribe (غسان).
This alliance’s name, Foederati (فوديراتي), referred to surrounding barbarian tribes that Eastern Roman Empire assisted in exchange for mercenary supplies.

マアッド・アラブ部族連合(Arab tribal confederation of Ma’ad) (اتحاد القبائل العربية في معد)は、5 世紀半ばにキンダ族(Kindah Tribe) (كِنْدَة)がアラビア北部および中部に居住するアドナーン(Adnan) (عدنان)の息子マアッド(Ma’ad) (معد)の子孫を束ねて形成した部族同盟です。

Arab tribal confederation of Ma’ad (اتحاد القبائل العربية في معد) was founded in mid-5th century by Kindah Tribe (كِنْدَة). Kindah Tribe bundled descendants of Ma’ad (معد), a son of Adnan (عدنان), and formed this tribal alliance in northern and central Arabia.

キンダ族(Kindah Tribe)は、カフターン部族(Qahtan Arabs) (العرب قحطان)のカフラーン族(Kahlan Tribe) (كهلان)に属し、ハドラマウト西部(Western Hadramawt) (حضرموت الغربية)に起源を持ちます。ヒムヤル王国(Kingdom of Himyar) (BC.110~AD.525) (مملكة حمير)の封建国として、カルヤ・ファーウ(Qaryat al Faw) (قرية الفاو)にキンダ王国(Kingdom of Kinda) (c.450~c.550) (مملكة كندة)を設立しました。

Kindah Tribe belongs to Kahlan Tribe (كهلان) of Qahtan Arabs (العرب قحطان) and had originally lived in western Hadramawt (حضرموت الغربية). As a feudal state of Kingdom of Himyar (BC.110~AD.525) (مملكة حمير), Kindah Tribe established Kingdom of Kinda (c.450~c.550) (مملكة كندة) at Qaryat al Faw) (قرية الفاو).

無敵と云う名のラーハジーム同盟(Lahazim Tribal Alliance) (اتحاد قبائل لاهزيم)は、バヌー・アジャル族(Banu Ajal Tribe) (بنو عجل)としても知られるバヌー・イジル族(Banu Ijl Tribe) (بنو عجل)を中核として、バニー・ヤルブウ族(Bani Yarbu’ Tribe) (بني يربوع)やバヌー・シャイバーン一門(Banu Shayban Clan) (بنو شيبان)に対抗する為に防衛連合(defensive coalition)として結成されました。この同盟にはバヌー・カイス族(Banu Qais Tribe) (بنو قيس)、 バヌー・タイム一門(Banu Taym Clan) (بنو تيم)およびバヌー・アニザ族(Banu ‘Anizzah Tribe) (بنو عنزة)が加わっていました。

Lahazim Tribal Alliance (اتحاد قبائل لاهزيم) ,having its name of “Invincible”, was formed around Banu Ijl Tribe (بنو عجل), also known as Banu Ajal Tribe (بنو عجل). This alliance was a defensive coalition against Bani Yarbu’ Tribe (بني يربوع) and Banu Shayban Clan (بنو شيبان). Banu Qais Tribe (بنو قيس), Banu Taym Clan (بنو تيم) and Banu ‘Anizzah Tribe (بنو عنزة) were also participating this defensive confederation.

国家を形成した部族同盟(Tribal Alliance Nation) (أمة التحالف القبلي)であり、多くは、核となる部族がいました。

Tribal Alliance Nations (أمة التحالف القبلي) mostly had its own core tribe.

ガッサーン族同盟(Ghassan Confederation) (تحالف غسان)は、東ローマ帝国(Eastern Roman Empire) (330/395~1453) (الإمبراطورية البيزنطية)が東ローマ帝国領を侵す他のベドウイン(Bedouins) (بدو)に対する緩衝地帯としての役割をガッサーン朝(Ghassanid) (220~638) (الغساسنة)が担うために結んだ同盟です。（B.3.1.b ジャフナ・イブン・アムル族(Jafna bin Amr)参照）。

Ghassan Confederation (تحالف غسان) was formed between Eastern Roman Empire (330/395~1453) (الإمبراطورية البيزنطية) and Ghassanid (220~638) (الغساسنة). It is for Ghassanid to serve as a buffer zone against other Bedouins (بدو) encroaching on Eastern Roman Empire territory. (See B.3.1.b Jafna bin Amr).

キンダ族同盟(Kindah Confederation) (تحالف كندة)創設の中心は、2世紀から4世紀に掛けては、キンダ族(Kindah Tribe) (كِنْدَة)の町カルヤ・ファーウ(Qaryat al Faw) (قرية الفاو)が傑出していた時代でした（B.3.3 キンダ族(Kindah Tribe)およびD.3.11 マアッド・アラブ部族連合(Arab tribal confederation of Ma’ad)参照）。

Founding Kindah Confederation (تحالف كندة) took place between 2nd and 4th centuries, when Qaryat al Faw (قرية الفاو), a town of Kindah Tribe (كِنْدَة), was prominent. (see B.3.3 Kindah Tribe and D.3.11 Arab tribal confederation of Ma’ad).

イエメンから移住してきたバヌー・ラフム族(Banu Lakhm Tribe) (بنو لخم)の一部がラフム族(Lakhm Tribe) (لخم)の別の一部やムナーズィラ族(Muntherids Tribe) (المناذرة)を含めイラク南部に住んでいたアラブ・キリスト教徒のグループを統合してラフム朝(Lakhmid Kingdom) (266~602) (المناذرة)を建国しました。この王朝は、ラフム族同盟(Lakhm Confederation) (تحالف اللخميون)とも呼ばれ、その民は、ラフム族(Lakhm Tribe) (لخم)と呼ばれる様になりました（B.3.5 ラフム族(Lakhm Tribe)参照）。

One part of Banu Lakhm Tribe (بنو لخم) who immigrated from Yemen integrated other Arab Christian groups living in southern Iraq, including another part of Lakhm Tribe (لخم) and the Muntherids Tribe (المناذرة). Then it founded Lakhmid Kingdom (266~602) (المناذرة). This dynasty was also known as Lakhm Confederation (تحالف اللخميون), and its people became known as e Lakhm Tribe (لخم) as well. (See B.3.5 Lakhm Tribe).

ケダール族同盟(Qedar Confederation) (تحالف قيدار)は、一般的にはケダール族(Qedar Tribe) (قيدار)と呼ばれています。「ケダール族(Qedar Tribe) (قيدار)の名は、アラブ化したアラブ族(Arabized Arabs) (العرب المستعربة)の祖先イシュマエル(Ishmael) (إسماعيل)の次男ケダール(Qedar) (قيدار)の名に因んで付けられた」との記述が旧約聖書(Old Testament) (العهد القديم)にあるので、ケダール族(Qedar Tribe) (قيدار)は、ケダール(Qedar)の子孫の可能性もあります。

Qedar Confederation (تحالف قيدار) is commonly referred to as Qedar Tribe (قيدار). There is description of “Qedar Tribe (قيدار) was named after Qedar (قيدار), second son of Ishmael (إسماعيل) who was Ancestor of Arabized Arabs (العرب المستعربة),” in Old Testament (العهد القديم). So, Qedar Tribe (قيدار) may be descendants of Qedar.

紀元前8世紀から紀元前7世紀にかけてのアッシリア(Assyria) (الدولة الآشورية)の碑文(Ancient Assyrian Inscriptions) (نقوش الأشورية القديمة)には、Assyriaに叛乱して戦闘で敗れたり、Neo-Assyrian Empire (911BC~609BC) (الإمبراطورية الآشورية الحديثة)に貢物を送ったりした王の名前が記述されていました。その中には女王ザビーベ(Queen Zabibe) (c.750sBC~735BC) (زبيبة ملكة العرب)を始め、アドゥーマートゥー(Adumatu) (أدوماتو)の5人の女王の名も含まれています。（「17沙漠の王国アドゥーマートゥー」を参照して下さい。）

Ancient Assyrian Inscriptions (نقوش الأشورية القديمة) from 8th century BC to 7th century BC included names of kings who rebelled against Neo-Assyrian Empire (911BC~609BC) (الإمبراطورية الآشورية الحديثة) and then were defeated in battle and regularly sent tribute to it. Among those kings, there are names of five queens of Adumatu (أدوماتو), including Queen Zabibe (c.750sBC~735BC) (زبيبة ملكة العرب).(Please refer to “17 Desert Kingdom Adummatu“.)

ケダール族(Qedar Tribe)は、古代の大きな遊牧アラブ部族同盟(Nomadic Arab Tribal Alliance) (تحالف القبائل العربية الرحل)であり、北アラビアの部族でもっとも組織化されていたと云われています。ケダール族(Qedar Tribe)は、北西アラビア沙漠に住み、紀元前8世紀から紀元前4世紀までディーダーン(Dedan) (ديدان)（現在のウラー(Al-‘Ula) (العلا)）、タイマー(Tayma) (تيماء)およびドゥーマ(Dumah) (دومة)を含む広大な北アラビア一帯に影響力を持ち、最盛期の紀元前6世紀には、北アラビアで、アラビア湾とシナイ半島の間の大きな地域を支配していました。

Qedar Tribe was a large ancient Nomadic Arab Tribal Alliance (تحالف القبائل العربية الرحل), who was said to be most organized among tribes in northern Arabia. Qedar Tribe lived in northwestern Arabian Desert from 8th century BC to 4th century BC and had influence throughout a vast northern region that included Dedan (ديدان) (modern-day Al-‘Ula (العلا), Tayma) (تيماء) and Dumah) (دومة). At its peak in the 6th century B.C., Qedar Tribe controlled a large area in northern Arabia between Arabian Gulf and the Sinai Peninsula.

沙漠の王国アドゥーマートゥー(Adumatu) (أدوماتو)は、ケダール族(Qedar Tribe)が紀元前8～7世紀にかけてドゥーマ(Dumah)に樹立した王国でした。ケダール族(Qedar Tribe)の北西アラビアでの覇権にはケダール族(Qedar Tribe)の王とディーダーン(Dedan)の王の同盟が必要でした。ケダール族(Qedar Tribe)が支配していたディーダーン(Dedan)、タイマー(Tayma)およびドゥーマ(Dumah)の様な大きな沙漠地帯ではオアシスが定住・交易・給水の場所として重要な役割を担っていました。

Desert Kingdom Adamatu (أدوماتو) was a kingdom established by Qedar Tribe in Dumah between 8th and 7th centuries BC. Qedar Tribe’s supremacy in northwest Arabia required an alliance between King of Qedar Tribe (قيدار) and King of Dedan (ديدان). Oases played an important role as places of settlement, trade, and water supply in large desert areas controlled by Qedar Tribe, such as Dedan, Tayma, and Dumah.

ドゥーマ(Dumah) (دومة)は、西洋には遠隔の沙漠都市で、後にドゥーマ・ジャンダル(Dumat al-Jundal) (دومة الجندل)として知られ、今日のジャウフ(Al Jawf) (الجوف)にあります。ドゥーマ(Dumah)は、この沙漠地域の南北貿易の戦略的位置を占めており、ケダール族(Qedar Tribe)の祭祀の基地でもありました。当時、ケダール族(Qedar Tribe)は、新バビロニア帝国 (Neo-Babylonian Empire) (626BC~539BC) (الإمبراطورية البابلية الحديثة)に味方したり、新アッシリア帝国(Neo-Assyrian Empire) (911BC~609BC) (الإمبراطورية الآشورية الحديثة)に対抗したりしていました。そんなケダール族(Qedar Tribe)にとって、ドゥーマ(Dumah)は、自らが支配する都市の中で、最も重要な都市でした。

Dumah (دومة) was a remote desert city to Western world, later known as Dumat al-Jundal (دومة الجندل), located in today’s Al Jawf (الجوف). Dumah occupied a strategic location for north-south trade in this desert region and was also a ritual base for Qedar Tribe. At that time, Qedar Tribe sided with Neo-Babylonian Empire (626BC~539BC) (الإمبراطورية البابلية الحديثة) and opposed Neo-Assyrian Empire (911BC~609BC) (الإمبراطورية الآشورية الحديثة). As such, for Qedar Tribe, Dumah was most important city under its control.

アケメネス朝ペルシア(Achaemenid Empire) (550BC~330BC) (الإمبراطورية الأخمينية)は、北部シナイ半島およびガザ(Gaza) (غزة)の治安を守る為にケダール族(Qedar Tribe)を駐留させた様であり、ケダール族(Qedar Tribe)は、エジプト(Egypt) (مصر)およびパレスチナ(Palestine) (فلسطين)と国境を接する沙漠地帯およびガザ(Gaza)へのアラビア香料交易を支配しようとしていました。ケダール族(Qedar Tribe)が部族として存在しなくなった時期はっきりしていませんが、ナバテア人(Nabataean) (الأنباط)と同盟してナバテア国(Nabataean Kingdom) (3rd century BC~106 AD) (مملكة الأنباط)に組み込まれてしまったと思われます。

Achaemenid Empire (550BC~330BC) (الإمبراطورية الأخمينية) seems to have stationed Qedar Tribe to protect Security of northern Sinai Peninsula and Gaza (غزة). Qedar Tribe then sought to control Arabian spice trade to Gaza and Desert areas bordering Egypt (مصر) and Palestine (فلسطين). It is unclear when Qedar Tribe ceased to exist as a tribe, but it is believed that Qedar Tribe allied with Nabataean (الأنباط) and were incorporated into Nabataean Kingdom (3rd century BC~106 AD) (مملكة الأنباط).

パルミラ(Palmyra) (تدمر)のアラビア語名は、タドムル(Tadmor) (تدمر)です。又、ゼノービヤー(Zenobia) (r.267~c. 274) (زنوبيا)が「アラブの女王(Queen of Arabs) (ملكة العرب)」として有名である為にパルミラ(Palmyra)がアラブ族(Arabs)であるように思われていますが、セプティミウス(Licius Septimius Odaenathus) (r.260~267)がローマの東部諸県を席巻してタドムル(Tadmor)をローマ帝国(27BC~AD395)から分離独立してパルミラ帝国(Palmyrene Empire) (260~273) (مملكة تدمر)として樹立した帝国でした。

Arabic name for Palmyra (تدمر) is Tadmor (تدمر). Since Zenobia (r.267~c. 274) (زنوبيا) is famous as “Queen of Arabs (ملكة العرب)”, it is thought that Palmyra is Arabs, but it is not an Arab country. Licius Septimius Odaenathus (r.260~267) swept through eastern provinces of Rome and separated Tadmor from Roman Empire (27BC~AD395) and established it as Palmyrene Empire (260~273) (مملكة تدمر) .

ゼノービヤー(Zenobia)は、セプティミウス(Licius)の後妻であり、タドムル(Tadmur)を西暦267年から西暦272年まで支配しました。ゼノービヤー(Zenobia)が「アラブの女王(Queen of Arabs)」と呼ばれるのは、父アムル・イブン・ザルブ(Amr ibn al-Zarib) (عمرو بن زريب)がアラビア半島からシリアにかけてアラブ族(Arabs)を束ねていた遊牧民アムラーキー族(‘Amlaqi Tribe) (عملاقي)の族長であり、敵のタヌーフ族(Tanukh Tribe) (تنوخ)（タヌーフ族同盟(Tanukhids Confederation) (تحالف تنوخ)）に殺された後に族長をゼノービヤー(Zenobia)が継承した為と思われます。

Zenobia was Licius’s remarried wife and she ruled Tadmur from 267 AD to 272 AD. Zenobia has been called “Queen of Arabs” probably because her father Amr ibn al-Zarib (عمرو بن زريب) was chieftain of nomadic ‘Amlaqi Tribe (عملاقي) and Zenobia took over him. ‘Amlaqi Tribe ruled Arabs, who settled in desert region between Arabian Peninsula and Syria, and had its enemy Tanukh Tribe (تنوخ) (Tanukhids Confederation (تحالف تنوخ).

アムル・イブン・ザルブ(‘Amr ibn Zarib) (عمرو بن زريب)の祖先は、2世紀後半には既にローマ祖民権(Roman citizenship for indigenous)を所有していたと云います。アムル・イブン・ザルブ(‘Amr ibn Zarib)のパルミラ語名(Palmyrene name)は、ザバーイ(Zabbai)で、ラテン語名(latin name)は、ユーリウス・アウレリウス・ゼノビウス(Julius Aurelius Zenobius)であり、その娘ゼノービヤーもそれぞれバッド・ザバーイ(Bat-Zabbai)とユーリウア・アウレリア・ゼノービヤー(Julia Aurelia Zenobia)でした。

It is said that ‘Amr ibn Zarib’s ancestors had possessed Roman citizenship for indigenous as early as second half of 2nd century. ‘Amr ibn Zarib’s Palmyrene name was Zabbai and his Latin name was Julius Aurelius Zenobius, and his daughter Zenobia was also Bat-Zabbai and Julia Aurelia Zenobia respectively.

女王ゼノービヤー(Zenobia)は、ドゥーマ・ジャンダル(Dumat al-Jundal) (دومة الجندل)とタイマー(Tayma) (تيماء)を襲撃しましたが、2つの城塞都市は女王ゼノービヤー(Zenobia)の軍勢に取って強固に過ぎて落城出来ずに引き上げました。これらの防塞戦に破れた女王ゼノービヤー(Zenobia)は、「マーリド城(Marid Castle) (قلعة مارد)は、反抗的であり、アブラク城(Ablaq Castle) (قلعة أبلق)は傲慢だ」と罵りました。マーリド(Marid)は、ドゥーマ・ジャンダル(Dumat al-Jundal)の城でアブラク(Ablaq)は、有名なタイマー(Tayma) (تيماء)の城でした。この言葉が「3世紀には両都市は共に女王ゼノービヤー(Zenobia)に対抗できる程十分に力を持っていた」と云う証でもありました。

Queen Zenobia attacked Dumat al-Jundal (دومة الجندل) and Tayma (تيماء), but two fortified cities were too strong for Queen Zenobia’s forces to capture and they were withdrawn. Defeated by these fortifications, Queen Zenobia cursed, saying, “Marid Castle (قلعة مارد) is rebellious, and Ablaq Castle (قلعة أبلق) is arrogant.” Marid was castle of Dumat al-Jundal and Ablaq was famous castle of Tayma (تيماء). These words were proof that in 3rd century both cities were powerful enough to stand up to Queen Zenobia.

アムラーキー族(‘Amlaqi Tribe) (عملاقي)は、パルミラ(Palmyra) (تدمر)主要4族の1つです。「D.4.5 パルミラ（タドムル）」で述べたのようにアラビア半島からシリアにかけてアラブ族を束ねていた遊牧民部族でした。族長アムル・イブン・ザルブ(‘Amr ibn Zarib) (عمرو بن زريب)が敵のタヌーフ族(Tanukh Tribe) (تنوخ)に殺されたためにその娘ゼノービヤー(Zenobia) (زنوبيا)が族長を継承したと思われます。

‘Amlaqi Tribe (عملاقي) is one of four main tribes of Palmyra (تدمر). As mentioned in “D.4.5 Palmyra (Tadmur)”, this nomadic tribe ruled Arab tribes that settled in desert region from Arabian Peninsula to Syria. Chieftain ‘Amr ibn Zarib (عمروبنزريب) was killed by his enemy Tanukh Tribe (تنوخ), and his daughter Zenobia (زنوبيا) appeared to have succeeded as chieftain.

タイマー族(Tayma Confederation) (تحالف تيماء)の名は、「アラブ化したアラブ族(Arabized Arabs) (العرب المستعربة)の祖先イシュマエル(Ismael) (إسماعيل)の12人の息子の1人テーマー(Tema) (تيما)に由来する」とされています。

Name of Tayma Confederation (تحالف تيماء) was derived from Tema (تيما), who is one of 12 sons of Ishmael (إسماعيل), Ancestor of Arabized Arabs (العرب المستعربة).

タイマー(Tayma) (تيماء)は、沙漠交易路のオアシスとして2,500年もの歴史があり、紀元前8世紀のアッシリア碑文(Ancient Assyrian Inscriptions) (نقوش الأشورية القديمة)に記述されています。ケダール族(Qedar Tribe) (قيدار)のアドゥーマートゥー王国同盟 (Confederation of Kingdom of Adumatu) (تحالف مملكة أدوماتو)に所属して新アッシリア帝国(Neo-Assyrian Empire) (911BC~609BC) (الإمبراطورية الآشورية الحديثة)と戦っていました。新バビロニア帝国(Neo-Babylonian Empire) (626BC~539BC) (الإمبراطورية البابلية الحديثة)の王ナボニドゥス(Nabonidus) (r.556BC~539BC) (نبو نيد)治世の紀元前552年に同王は、タイマー(Tayma)にアブラク城(Ablaq Castle) (قلعة أبلق)と云う大きな城を築き、この町を自分の首都として新バビロニア帝国(Neo-Babylonian Empire)を10年間にわたって支配しました。

Tayma (تيماء) has a 2,500-year history as an oasis on desert trade routes, and is described in Ancient Assyrian Inscriptions (نقوش الأشورية القديمة) from 8th century BC. It belonged to Confederation of Kingdom of Adumatu (تحالف مملكة أدوماتو) of Qedar Tribe (قيدار) and fought against Neo-Assyrian Empire (911BC~609BC) (الإمبراطورية الآشورية الحديثة). In 552 BC during reign of King Nabonidus (r.556BC~539BC) (نبو نيد) of Neo-Babylonian Empire (626BC~539BC) (الإمبراطورية الآشورية الحديثة), Nabonidus built a large castle in Tayma called Ablaq Castle (قلعة أبلق). He ruled Neo-Babylonian Empire for ten years, making Tayma his capital.

タイマー(Tayma)遺跡発掘は、ドイツとも組んで相当程度に行われているにもかかわらず、そこに住んでいた部族についての記述は、ほとんど見つけられていません。「古代の終わりにユダヤ部族がタイマー(Tayma)に住んでいた」とのアラブ族の伝説とあわせるとアラブ族の子孫がユダヤ教に改宗した可能性もあります。そうであれば、この部族に関する記述が少ない事と12世紀にスペインのナバーラ王国(Kingdom of Navarre) (824~1841) (مملكة نبرة)トゥデラ(Tudela) (تطيلة)出身のユダヤ教徒冒険家ベンジャミン(Benjamin) (1130~1173) (بنيامين)がペルシアとアラビアを旅行した際にかつてはユダヤ教徒の町であったハイバル(Khaybar) (خيبر)に次いで1,170年頃にタイマー(Tayma)を訪れた事が理解できます。

Although extensive excavation of Tayma ruins has been carried out in collaboration with Germany, very little has been found about tribes that lived there. Combined with Arab legend that “a Jewish tribe lived in Tayma at end of ancient times,” it is possible that some descendants of Arabs converted to Judaism. If so, following two items are quite understandable;
Item 1. There are few descriptions about those tribes.
Item 2. In 12th century, Benjamin (1130-1173) (بنيامين), a Jewish adventurer from Tudela (تطيلة) of Spain’s Kingdom of Navarre (824-1841) (مملكة نبرة), traveled to Persia and Arabia. During his travel, Tayma was visited by him around year of 1,170, following Khaybar (خيبر), which was a Jewish town.

ラマーン族(Raman Tribe) (رمان)は、代々タイマー(Tayma) (تيماء)の領主であり、1338年にカスル・ビン・ラマーン城(Qasr bin Raman) (قصر بن رمان)をタイマー(Tayma)に築城し独立を保っていました。20世紀に入ってラマーン族(Raman Tribe)はイブン・サウード(Ibn Saud) (1876~1953) (ابن سعود)に服従しています。筆者が始めてタイマー(Tayma)を訪れた時にはアミール職(Amir) (أمير)にあり、偶然その弟君にタイマー(Tayma)を案内して戴き、巨大なテントでお茶に呼ばれたことがありました。

Raman Tribe (رمان) was lord of Tayma (تيماء) for generations and maintained its independence by building Qasr bin Raman (قصر بن رمان) at Tayma in 1338. In 20th century, Raman Tribe was subjugated to Ibn Saud (1876~1953) (ابن سعود). When Writer had first visited Tayma, its descendant was working as Amir (أمير), and by chance his younger brother guided me around Tayma and invited me for tea in a huge tent.

カスル・ビン・ラマーン城(Qasr bin Raman)