6-104 Al-Olayans Family

スリーマーン・オラヤーン(Suliman Olayan) (1918~2006) (سليمان بن صالح العليان)は、カシーム地方(Al-Qassim Province) (منطقة القصيم)のウナイザ(Unayzah) (عنيزة)の商人の家に生まれ、6歳で孤児となりました。10歳の頃、スリーマーン(Suliman)は兄と一緒にラクダでアラビア湾岸に、それから船でバハレイン(Bahrain)(بحرين)に旅をしました。

Suliman Olayan (1918~2006) (سليمان بن صالح العليان) was born into a merchant family at Unayzah (عنيزة) in Al-Qassim Province (منطقة القصيم) and orphaned at six. When he was about ten, Suliman traveled with his older brother by camel to Arabian Gulf Coast and then by boat to Bahrain (بحرين).

石油の黎明期に、スリーマーン(Suliman)は、アメリカン・スクールを始めとしてカリーファ学校(Al Khalifa school) (مدرسة آل خليفة)と ジャファリーヤ学校(Al Jafariya school) (المدرسة الجعفرية)に通いました。1936年に学校を卒業した後、彼は、バーレーン石油会社(Bahrain Petroleum Company) (BAPCO) (شركةنفطالبحرين)に就職しました。

There, at its dawn of oil, Suliman attended American school, and then Al Khalifa school (مدرسة آل خليفة) and Al Jafariya school (المدرسة الجعفرية). After leaving school in 1936, he went to work for Bahrain Petroleum Company (BAPCO) (شركة نفط البحرين).

1年後、彼はサウジアラビアに戻り、カリフォルニア・アラビアン・スタンダード・オイル・カンパニー(California Arabian Standard Oil Company) （現在のサウジアラムコ(Saudi Aramco) (رامكو السعودية)）に就職しました。

A year later, he returned to Saudi Arabia to take a job with California Arabian Standard Oil Company, (present Saudi Aramco (رامكو السعودية)).

第2次世界大戦後、石油産業は急速に拡大していました。一生に一度のチャンスを感じたスリーマーン(Suliman)は、1947年の夏に単独で旅立ちました。自宅を担保にした個人ローンで、ゼネラルコントラクター(GCC)を設立しました。

In wake of World War II, Oil industry was expanding rapidly. Sensing a once-in-a-lifetime opportunity, Suliman set out on his own in summer of 1947. With a personal loan secured on his home, he established General Contracting Company (GCC).

GCCの最初の顧客はベクテル社(Bechtel)で、アラムコ社(Aramco)とアラビア横断パイプライン(Trans-Arabian Pipe Line) (Tapline) (خط أنابيب تابلاين)の建設管理契約を結んでいました。GCCは、この歴史的なプロジェクトの輸送および関連サービスを担当しました。

GCC’s first customer was Bechtel, which was under contract to Aramco to manage construction of Trans-Arabian Pipe Line (Tapline) (خط أنابيب تابلاين). GCC handled transportation and related services for this historic project.

GCCの成功に後押しされ、起業家としての本能と意欲が本格化したスリーマーン(Suliman)は、1950年代に一連の先駆的なプロジェクトに着手しました。彼は、サウジアラビア最古の電力会社の発展に重要な役割を果たし、同国初の公益事業である国営ガス会社を設立しました。

Buoyed by GCC’s success and with his entrepreneurial instincts and drove then in high gear, Suliman undertook a series of trailblazing projects in 1950s. He played a key role in developing Saudi Arabia’s earliest electrical power companies, founding country’s first public utility, National Gas Company.

1954年、グループの食品・消費財流通事業である総合商社(GTC)を立ち上げる。また、1954年にはサウジアラビアへの商業保険の導入に尽力し、アラブ・コマーシャル・エンタープライズ(ACE)を設立し、中東最大の保険・再保険ブローカーとなりました。

In 1954, he launched General Trading Company (GTC), Group’s food and consumer products distribution business. Also in 1954, Suliman was instrumental in introducing commercial insurance to Saudi Arabia, founding Arab Commercial Enterprises (ACE), which went on to become the largest insurance and reinsurance broker in the Middle East.

1960年代、スリーマーン(Suliman)は国際株式投資に目を向け、この活動はやがてグループのグローバル資本市場における影響力のある参加者としての地位を確立しました。

In 1960s, Suliman turned to international equity investing, an activity which would eventually establish Group as an influential participant in global capital markets.

1983年、スリーマーン(Suliman)は、世界で最も裕福な銀行家64人となり、彼の推定純資産はビジネス・インターナショナルのレポートで20億ドルと報告されました。1980年代後半から、彼のグループはサウジアラビアで一連の新しい活動に着手し、軽工業とフランチャイズに焦点を当て、王国を超えて他の アラビア 湾岸諸国や中東に拡大しました。同時に、既存の事業を統合・強化し、そのプロセスは今日まで続いています。

In 1983 Suliman became one of world’s sixty-four richest bankers, and his estimated net worth was reported to be $2 billion by a Business International report. Beginning in late 1980s, his Group embarked on a series of new activities in Saudi Arabia, focusing on light manufacturing and franchising, reaching beyond Kingdom to other Arabian Gulf countries and greater Middle East. At the same time, it consolidated and strengthened existing operations, a process that continues to this day.

スリーマーン(Suliman)は、息子のカーリド・オラヤーン(Khalid Olayan) (خالد بن سليمان العليان)、3人の娘、ハヤート・オラヤーン(Hayat Olayan) (حياة سلیمان العليان)、フサーム・オラヤーン(Hutham Olayan) (هذام سلیمان العليان)、ルブナー・オラヤーン(Lubna Olayan) (لبنى سلیمان العليان)、そして妻のマリアム(Maryam) (مريم)によって生き残りました。

He is survived by his son, Khalid Olayan (خالد بن سليمان العليان), his three daughters, Hayat Olayan (حياة سلیمان العليان), Hutham Olayan (هذام سلیمان العليان), Lubna Olayan (لبنى سلیمان العليان), and his wife Maryam (مريم).

オラヤーン・グループ(جموعةالعليان)は、1947年にスリーマーン・オラヤーン(Suliman Olayan)によって設立された多国籍企業で、グローバル投資のポートフォリオを積極的に管理しています。グループの主要親会社であるオラヤーン・インベストメンツ・カンパニー・エスタブリッシュメント(Olayan Investments Company Establishment) (OICE),は、リヒテンシュタイン(Liechtenstein)のファドゥーツ(Vaduz)に本社を置き、ニューヨーク(New York)、ロンドン(London)、ルクセンブルク(Luxembourg)、ウィーン(Vienna)、アテネ(Athens)、リヤード(Riyadh)、シンガポール(Singapore)にオフィスを構えています。MENAの投資・運営の親会社であるOlayan Financing Company(OFC)は、リヤード(Riyadh)に拠点を置いています。オラヤーン・グループ(Olayan Group)は、不動産を含む上場株式と未公開株式の両方、および債券に国際的に投資しています。その数十億ドル規模のポートフォリオは、北米、ヨーロッパ、アジア、中東に集中しています。

Olayan Group (جموعة العليان) is a multinational enterprise established in 1947 by Suliman S. Olayan, with an actively managed portfolio of global investments. Group’s primary parent company, Olayan Investments Company Establishment (OICE), is headquartered in Vaduz, Liechtenstein having its offices in New York, London, Luxembourg, Vienna, Athens, Riyadh, and Singapore. Group’s parent for MENA investments and operations, Olayan Financing Company (OFC), is based in Riyadh. Olayan Group invests internationally in both public and private equities, including real estate, as well as in fixed income securities. Its multibillion-dollar portfolio is concentrated in North America, Europe, Asia and Middle East.