6-108 War for Sharjah

1914年、シャルジャ(Sharjah) (شارقة) のカーリド・アハマド・アル＝カーシミー(Khalid bin Ahmad Al Qasimi) (r. 1914~1924) (خالد بن أحمد القاسمي) は、従兄弟のサクル・ビン・カーリド・アル＝カーシミー(Saqr bin Khalid Al Qasimi) (r.1883~1914) (صقر بن خالد القاسمي)の死に伴い、シャルジャ(Sharjah) (الشارقة)とラアス・アル＝ハイマ(Ras Al Khaimah) (رأس الخيمة)の統治者となりました。カーリド・アハマド(Khalid bin Ahmad)は、サクル・ビン・カーリド(Saqr bin Khalid)の幼い息子スルターン・ビン・サクル・アル・カーシミー(Sultan bin Saqr Al Qasimi) (سلطان بن صقر القاسمي) に対して行動を起こし、彼からすべてを剥奪し、最終的にはドバイ(Dubai) (دبي)への亡命を余儀なくさせました。

Khalid bin Ahmad Al Qasimi (r. 1914~1924) (خالد بن أحمد القاسمي) of Sharjah (شارقة) had succeeded as Ruler of Sharjah and Ras Al Khaimah (رأس الخيمة) in 1914, when his cousin, Saqr bin Khalid Al Qasimi (r.1883~1914) (صقر بن خالد القاسمي), died. Khalid acted against Saqr bin Khalid’s young son, Sultan bin Saqr Al Qasimi (سلطان بن صقر القاسمي), dispossessing him and eventually forcing him into exile in Dubai(دبي).

1923年、スルターン・ビン・サクル(Sultan bin Saqr)は、アブドゥルラフマーン・ビン・ムハンマド・アル＝シャームスィー(Abdulrahman bin Muhammad Al Shamsi) (عبدالرحمن بن محمد الشامسي)の娘の一人と結婚しました。カーリド・アハマド(Khalid bin Ahmad)は、アブドゥルラフマーン・アル＝シャームスィー(Abdulrahman Al Shamsi)と、簒奪者になりそうな若者との組み合わせに怒り、アル＝ヒーラ(Al Heera) (الحيرة))に行動を起こしましたが、アブドゥルラフマーン・アル＝シャームスィー(Abdulrahman Al Shamsi)の軍勢に押し戻されました。

In 1923, Sultan bin Saqr married with one of daughters of Abdulrahman bin Muhammad Al Shamsi (عبدالرحمن بن محمد الشامسي). Khalid angry at this match between Al Shamsi (الشامسي) and a young man he saw as a potential usurper, moved against Al Heera (الحيرة) and was pushed back by Al Shamsi’s forces.

紛争は、拡大し、英国政府代理人のアーサー・トレバー(Arthur Trevor)がカーリド・アハマド(Khalid bin Ahmad)とアブドゥルラフマーン・アル＝シャームスィー(Abdulrahman Al Shamsi)の和平を仲介しました。しかし、アル＝ヒーラ(Al Heera)に対するこの最後の動きは、シャルジャ(Sharjah)の人々にとってあまりにも重く、彼らは、スルターン・ビン・サクル(Sultan bin Saqr)に帰還し、カーリド・アハマド(Khalid bin Ahmad)を退位させるよう求めました。

This conflict escalated until British Resident, Arthur Trevor, brokered a peace between Khalid and Al Shamsi. This final movement against Al Heera was too much for People of Sharjah, however, and they called on Sultan bin Saqr Al Qasimi to return and depose Khalid bin Ahmed.

アブドゥルラフマーン・アル＝シャームスィー(Abdulrahman Al Shamsi)は、内陸部のベドウィン部族、特に好戦的なマナーシール族(Manasir Tribe) (المناصير)とバニー・キタブ(Bani Qitab Tribe) (ني كتب)の間でかなりの影響力と支援を享受しており、彼の支援は、シャルジャ(Sharjah)を支配するためのカーリド・アハマド(Khalid bin Ahmad)に対するスルターン・ビン・サクル(Sultan bin Saqr)の行動に不可欠でした。スルターン・ビン・サクル(Sultan bin Saqr)率いる部隊は北上し、1924年11月、11日間の家同士の衝突の末、シャルジャ(Sharjah)を占領しました。

Abdulrahman enjoyed considerable influence among and backing from Bedouin tribes of Interior, particularly warlike Manasir (المناصير) and Bani Qitab (ني كتب) and his backing was crucial to Sultan’s action against Khalid bin Ahmed to take control of Sharjah. Force under Sultan moved north, taking Sharjah after 11 days of house-to-house conflict in November 1924.

1925年10月11日、シャルジャ(Sharjah)英国駐在代理人(Residency Agent)の従兄弟が発砲により死亡しました。攻撃は、代理人(Agent)自身を狙ったものと思われました。英国政府代理人(British Political Resident)秘書のスチュアート・ホーナー(Stuart Horner)は、ユースフ・ビン・アハメド・カーヌー(Yusuf bin Ahmed Kanoo) (يوسف بن أحمد كانو)とともに、アラビス級掃海艇HMSシクラメン(HMS Cyclamen)でシャルジャ(Sharjah)に向かいました。

On October 11, 1925, a cousin of British Residency Agent in Sharjah was killed by a shot fired. It was believed attack was aimed at Agent himself. Stuart Horner, secretary to Political Resident, travelled on HMS Cyclamen to Sharjah to investigate, together with Yousuf bin Ahmed Kanoo (يوسف بن أحمد كانو).

審議の結果、休戦国統治者達(Trucial Rulers)とアール・ブー・シャミス族(Al Bu Shamis) (آل بو شامس)の族長から寛大さを示すよう圧力が強まる中、アブドゥルラフマーン・ビン・ムハンマド・アル＝シャームスィー(Abdulrahman bin Muhammad Al Shamsi) (عبدالرحمن بن محمد الشامسي)がボンベイに送られ、その後イエメンに4年間亡命することが決定されました。

After deliberations, and under increasing pressure to show clemency from Trucial Rulers as well as Head of Al Bu Shamis Tribe (آل بو شامس), it was decided that Abdulrahman bin Muhammad Al Shamsi (عبدالرحمن بن محمد الشامسي) was sent onto Bombay and then to a four-year exile in Yemen.

アブドゥルラフマーン・アル＝シャームスィー(Abdulrahman Al Shamsi)が亡命先から早期に帰国したからといって、平和と安定がもたらされることは、有りませんでした。彼は1931年1月31日、すぐに英国駐在代理人(Residency Agent)と衝突し始めました。

Abdulrahman’s early return from exile was not to result in peace and stability, however. He almost immediately came to blows with British Residency Agent on January 31, 1931.

アブドゥルラフマーン・アル＝シャームスィー(Abdulrahman Al Shamsi)と100人の武装した男たちは、英国駐在代理人(Residency Agent)を支援するためにアラビス級掃海艇HMSシクラメン(HMS Cyclamen)がシャルジャ(Sharjah)に到着するまで、英国駐在代理人(Residency Agent)を包囲していました。

Al Shamsi and 100 armed men had surrounded British Residency until a British ship HMS Cyclamen could be brought to Sharjah in his support.

スルターン・ビン・サクル(Sultan bin Saqr)には2つの選択肢が与えられました。アブドゥルラフマーン・ビン・ムハンマド・アル＝シャームスィー(Abdulrahman bin Muhammad Al Shamsi)を引き渡して追放するか、2,000ルピーを支払って良質なライフル銃100挺を差し出すかでした。 スルターン・ビン・サクルは、後者の非常に高価なオプションを選択し、アブドゥルラフマーン・ビン・ムハンマド・アル＝シャームスィーは、自由を保持しました。

Sultan bin Saqr was given two options: surrender Abdulrahman bin Muhammad Al Shamsi to be exiled or pay Rs 2,000 and give up 100 good rifles. Sultan bin Saqr chose the latter, very expensive, option and Abdulrahman bin Muhammad Al Shamsi retained his freedom.

45 その他のアラブ族(45 Other Tribes)

6-106 カーヌー家 又は カーナー家(6-106 Kanoo Family)