アラビア古代文字その2

Ancient Arabian Alphabet #2

スクリプト（文字）

Script

（アラビア語のアルファベットの伝統）

アラビア語と北西セム語のアルファベットの伝統は、古代近東の 2 つの偉大なアルファベット文字体系です。一般に、それらは北部の共通の源から生じ、紀元前 2 千年紀に分離したと考えられています。それぞれに独自の伝統的なアルファベット順 (北西セム語^ɔbgd とアラビア語 hlḥm)) があり、どちらもウガリット(Ugarit) で発見されています。

（ウガリット(Ugarit)は、シリア(Syria)西部の都市(Latakia)北数kmのラス・シャムラ(Ras Shamra)（رأس شمرة）にあった古代港湾都市です。）

もちろん、これ自体は、両方の文字順序が紀元前 12 世紀の初めより前に使用されていたことを示す証拠にすぎません。 hlḥm は、地元のアルファベット順 (^ɔbghd) が十分に証明されているウガリット原産ではなかったようであり、他の場所で使用されていたことが推測されます。

(Tradition of the Arabic alphabet)
The Arabic and Northwest Semitic alphabetic traditions are his two great alphabetic scripts of the ancient Near East. It is generally believed that they originated from a common northern source and separated in the 2nd millennium BC. Each has its own traditional alphabetical order (Northwest Semitic ^ɔbgd and Arabic hlḥm), both found in Ugarit.

(Ugarit is an ancient port city in Ras Shamra（رأس شمرة）, a few kilometers north of Latakia in western Syria.)

Of course, this in itself is just evidence that both letter sequences were in use prior to the beginning of the 12th century BC. hlḥm does not appear to have been native to Ugarit, where the local alphabetical order (^ɔbghd) is well documented, suggesting that it was used elsewhere.

通常使用されていたと思われる唯一の地域は古代の南アラビアですが、証拠はずっと後の時代のものです。確かに、イエメンにあるジョーフ(Jawf)の遺跡では、南アラビア文字の断片的な碑文が炭素(Carbon) 14 から紀元前 9 世紀から 13 世紀までの年代のレベルで発見されています。興味をそそられますが、アラビアのアルファベティックの伝統の起源を特定する確固たる根拠はまだありません。アラビア語グループ内の個々のスクリプトは次のとおりです：

The only area that appears to have been in regular use is ancient South Arabia, but the evidence is much later. Indeed, at the site of Jawf in Yemen, fragmentary inscriptions in South Arabic script have been found at the level of dates from Carbon 14 to the 9th to 13th century BC. Although intriguing, there is still no solid evidence to identify the origin of the Arabic alphabetic tradition. The individual scripts within the Arabic group are: