53.3 イエメンの産業都市
目次
Index
1.イエメンの概況
1. Overview of Yemen
イエメンは、アラビア半島七ヵ国の中で例外的に貧しい国です。この国でのは、10年間越える内戦での激しい紛争が続き、現代世界での最悪の人道危機をもたらしていると言われています。度重なる戦闘と政情不安により経済は壊滅し、大規模な爆撃により重要な経済基盤が破壊されました。飢饉により状況は悪化し、国内の大半が飢餓に苦しみ、緊急支援を必要としています
Yemen is an exceptionally poor country among Seven Arabian Peninsula Countries. Yemen has been in the midst of a violent civil war for over 10 years, which has led to what is said to be the worst humanitarian crisis in the modern world. Its economy has been devastated by repeated fighting and political instability, and major bombings have destroyed key economy suffering from hunger and in need of emergency assistance.
2017年と2018年に通貨切り下げが繰り返され、人道危機を増幅させるインフレ圧力が生じた。金融サービスと公共基盤の混乱で最も大きな打撃を受けたのは民間部門で、人口の3分の2以上が失業し、日常生活の資金を調達できない状態となっています。
Repeated currency devaluations in 2017 and 2018 had created inflationary pressures that had exacerbated the humanitarian crisis. The private sector had been hit hardest by disruptions to financial services and public infrastructure, leaving more than two-thirds of the population unemployed and unable to finance their daily needs.
2.イエメンの工業都市
Industrial Cities of Yemen
イエメン最大の産業は、埋蔵量40 億バレルと推定される石油を生産する石油鉱業ですが、埋蔵量の急激な減少ばかりでは無く、政府の石油輸出に対するフーシ派(الحوثيون)によるミサイルを含む攻撃予告の為、生産が国内向けのみと極端に制限されています。
Yemen’s largest industry is Petroleum development, producing oil from an estimated 4 billion barrels of reserves. However, not only are reserves declining rapidly, but production has also severely restricted to domestic use only due to threats of attacks by Houthis (الحوثيون), including missile attacks, against Yemen government’s oil exports.
かっては、国内総生産(GDP)の半分地区を占めていた製造業を含む工業は、そのほとんどが崩壊し、人員も離職を余儀なくされ、外国企業も退去してしまっています。また、仮に製造業を含む工業を稼働させたくても、安定した十分な電力も無く、電気料金も法外です。
The manufacturing industry, which once accounted for half of Yemen’s GDP, has almost completely collapsed, with workers being forced to leave their jobs and foreign companies leaving from Yemen. Even if they wanted to operate the manufacturing industry, they lacked a stable and sufficient supply of electricity, and even if available, electricity price is tremendously exorbitant.
さらに、フーシ派による紅海での船舶攻撃やイスラエルへのミサイル攻撃とイスラエルの空爆によるイエメンへの報復に加えて、南部暫定評議会(STC) (المجلس الانتقالي الجنوبي)によるイエメン南部の独立要求等、紛争にさらなる複雑さをもたらしています。
この様にイエメンの状況は、工業都市について記述できる状態ではありません。
Furthermore, Houthi attacks on ships in Red Sea, missile attacks on Israel and Israeli airstrikes in retaliation against Yemen, as well as the demand for independence for southern Yemen by the Southern Transitional Council (STC) (المجلس الانتقالي الجنوبي) have further complicated the conflict.
Thus, the situation in Yemen is not one that can be described as industrialized.
Houthi’s ballistic missile attack on the southern Israeli city of Eilat on November 9, 2023
Aftermath of Israeli airstrikes on Sana’a International Airport, Sana’a, Yemen, on December 26, 2024
3.世界銀行現状報告の抜粋
3. World Bank Status Report (Excerpt)
イエメンの現状について2024年報告がNGO のHuman Rights Watchおよび世界銀行から報告されています。現状把握については、両報告書に大きな違いは有りませんので、ご参考の為に、イエメン在中の世界銀行による2024年10月25日付の報告書からの抜粋を以下に掲載してあります。
The 2024 report on the current situation in Yemen has been published by NGO Human Rights Watch and World Bank. There is no significant difference between the two reports in terms of the current situation assessment, so for your reference, my excerpt from the report dated October 25, 2024 by World Bank in Yemen below.
Desert peninsula 