55.7バハレインの水源・農業
目次
Index
| アラビア半島の水資源 | Water Resources of Arabian Peninsula |
| バハレイン国家農業振興施策(NIAD) | Bahrain’s National Initiative for Agricultural Development (NIAD) |
| バハレインの農業 | Agriculture in Bahrain |
アラビア半島の水資源
Water Resources of Arabian Peninsula
概要
Overview
アラビア半島の水資源に関しては、「55.1サウジアラビアの水源・農業」を参照して下さい。
As for “Water Resources of Arabian Peninsula”, please refer to “55.1 Water Sources and Agriculture of Saudi Arabia.”
深層地下水由来の水源による主要オアシス
Major oases fed by deep groundwater sources
| アラビア台地上部巨大帯水層システム(Upper Mega Aquifer System on Arabian Platform)に含まれ、山岳地帯も無いのでオアシスが有れば、化石水由来の深層帯水層からの水の供給を受けています。 | This region lies within Upper Mega Aquifer System on Arabian Platform. Since there are no mountains to provide surface water, any oasis here must rely on deep fossil groundwater from this aquifer system. |
| バハレインには自然のオアシスこそないものの、豊富な井戸の伝統が息づいています。中でも特に注目すべきは、バハレイン北部のユネスコ世界遺産である要塞、カルアト・アル＝バハレイン（قلعة البحرين）にある井戸です。この井戸は紀元前2300年頃のディルムン文明にまで遡り、近くには古代の水道機構の痕跡が残っています。 | Bahrain lacks natural oases, yet holds a legacy of abundant wells. Among most notable is one located within northern Bahrain fort Qal’at al-Bahrain (قلعة البحرين), a UNESCO World Heritage site. This well dates back to Dilmun civilization, around 2300 BCE, with nearby traces of ancient water systems. |
バハレイン国家農業振興施策(NIAD)
Bahrain’s National Initiative for Agricultural Development (NIAD)
| 国王陛下の妻、サビーカ・ビント・イブラーヒーム・アール＝カリーファ王妃殿下(سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة)の尊厳ある後援の下、2010年に国家農業振興施策(NIAD)が発足しました。この施策は、公共部門、民間部門、教育機関、非政府組織、そして一般市民の取り組みを調整することにより、バハレインの農業部門の強化を目指しています。その目的は、戦略的計画、継続的な評価、そして厳格な監督を優先する統合的なやり方を通じて、農業部門の経済、社会、そして環境への貢献を強化することです。国家農業振興施策(NIAD)はまた、生産効率を高めつつ天然資源を保護するために、近代的な農業技術の導入を奨励しています。もう一つの重要な焦点は、農業部門の持続可能な成長を支えるため、農業科学の専門家の育成です。 | Under the esteemed patronage of Her Royal Highness Princess Sabeeka Bint Ibrahim Al Khalifa (سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة), wife of His Majesty King, National Initiative for Agricultural Development (NIAD) was launched in 2010. This initiative aims to enhance Bahrain’s agricultural sector by coordinating efforts across the public and private sectors, educational institutions, NGOs and the public. Its objective is to strengthen the sector’s economic, social, and environmental contributions through a cohesive approach prioritizing strategic planning, continuous assessment, and rigorous oversight. NIAD also encourages the adoption of modern agricultural technologies to increase production efficiency, while conserving natural resources. Another key focus is on the training of specialized personnel in agricultural sciences to support the sector’s sustainable growth. |
| バハレインは長年にわたり、持続可能な社会、経済、環境目標の達成を、長期的な安定に不可欠であると認識し、追求してきました。ハマド・ビン・イーサ・アール＝カリーファ国王陛下(حمد بن عيسى آل خليفة)の指導力の下、バハレインは食料安全保障の確保、自給自足の達成、そして地球規模の課題に対する強靭性の構築に重点を置いた野心的な開発路線を歩み続けています。 | For many years, Bahrain has pursued sustainable social, economic, and environmental goals, recognizing these pillars as essential to long-term stability. Under the leadership of His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa (حمد بن عيسى آل خليفة), Bahrain continues an ambitious development path focused on ensuring food security, achieving self-sufficiency, and building resilience against global challenges. |
| 食料源の多様化、持続可能な農法の推進、そして農業・海洋部門の強化に向けた同盟国や国際機関との提携関係構築に力を入れています。これは、環境を保護し、国民の生活の質を向上させ、持続可能な開発と将来の世代への明るい未来を支える、豊かで多様化された経済の創出を目指す王国の「経済構想2030」と合致するものです。 | Efforts have centered on diversifying food sources, promoting sustainable agricultural methods, and forging partnerships with allied nations and international organizations to strengthen the agricultural and marine sectors. This aligns with Kingdom’s Economic Vision 2030, which aims to create a prosperous, diversified economy that protects the environment and enhances citizens’ quality of life, supporting sustainable development and a promising future for generations to come. |
| バハレインは、国家経済の礎として農業開発に注力しており、その姿勢は憲法にも明記されています。 バハレイン王国憲法第9g条は、耕作地の利用最大化と小規模農家の支援の重要性を強調し、食料安全保障と地域生産の持続における彼らの重要な役割を認識しています。 さらに、第11条は天然資源を国家資産と宣言し、国家安全保障上の要件と経済成長のバランスを取りながら、それらを保全・活用する責任を負っています。 | Bahrain’s commitment to agricultural development as a cornerstone of its national economy is underscored by its constitutional provisions. Article 9g of Constitution of Kingdom of Bahrain emphasizes the importance of maximizing arable land use and supporting small-scale farmers, acknowledging their vital role in food security and sustaining local production. Additionally, Article 11 declares natural resources as national assets, with a responsibility to preserve and utilize them in a way that balances national security requirements with economic growth. |
| 目次 | Index |
| 1. 構想 | 1. Vision |
| 2. 使命 | 2. Mission |
| 3. 諮問委員会 | 3. Advisory Council |
| 4. 目標と目的 | 4. Goals and Objectives |
| 5. 目標達成のための戦略 | 5. Strategies to Achieve Our Objectives |
| 5.1 統合的な取り組み | 5.1 Unifying Efforts |
| 5.2 教育、研修および自立 | 5.2 Education, Training, and Empowerment |
| 5.3 農業起業 | 5.3 Agricultural Entrepreneurship |
| 5.4 展示会と市場 | 5.4 Exhibitions and Markets |
| 5.5 緑地の拡大 | 5.5 Expanding Green Spaces |
| 5.6 販売促進 | 5.6 Promotion |
バハレインの農業
Agriculture in Bahrain
| バハレインにおいて、ナツメヤシは古来より人々の生活と文化の中心に位置してきました。食料としての役割に加え、住居資材、燃料、道具の材料としても活用され、古代ディルムン文明の時代(عصر حضارة دلمون)には、天然の泉と肥沃な土壌に支えられたオアシス農業の中核を担っていました。 | In Bahrain, date palm has long stood at heart of daily life and cultural identity. From ancient times to present, it has served not only as a vital source of food but also as a material for housing, fuel, and tools. During Dilmun civilization’s era (عصر حضارة دلمون), Bahrain’s natural springs and fertile soil supported oasis agriculture, with date palm playing a central role in sustaining communities. |
| しかし、二十世紀における石油の発見と急速な都市化により、伝統的な農業は大きな変化を迎えました。淡水資源の枯渇、土壌塩分の上昇、外来害虫の拡散などの課題がナツメヤシ栽培に深刻な影響を与え、樹数は約89万本から53万本へと減少し、年間生産量も1万6千トンを下回る水準となり、国内需要を満たすには至っていません。 | However, discovery of oil in 20th century and rapid urbanization pace brought significant changes to traditional farming practices. Challenges such as freshwater depletion, soil salinity, and spread of invasive pests have severely impacted date palm cultivation. Number of date palms has declined from approximately 890,000 to around 530,000, and annual production now falls short of 16,000 tons—insufficient to meet domestic demand. |
| 目次 | Index |
| 1. 伝統農業 | 1. Traditional Agriculture in Bahrain |
| 2. 現代農業 | 2. Contemporary Agriculture in Bahrain |
| a. 食品加工価値連鎖の強化 | a. Enhancing the Food Processing Value Chain |
| b. 農業の情報化推進 | b. Advancing Agricultural Digitalization |
| c. 農業観光の展開 | c. Developing Agricultural Tourism |
| d. 垂直型農法と水耕栽培の導入 | d. Promoting Vertical Farming and Hydroponics |
| e. 気候耐性作物の研究 | e. Researching Climate-Resilient Crops |
| f. 養殖業の拡充 | f. Expanding Sustainable Aquaculture |
Desert peninsula 