58.7 Tourism of Bahrain

新型コロナウイルス感染症の流行後、2021年に開始された経済回復計画では、観光開発が主要な柱の一つとされ、経済減速からの回復を牽引する分野として重視されました。サウジアラビアとキング・ファハド・コーズウェイ(جسر الملك فهد)で結ばれていることから、同国から車で往来する短期旅行需要は、従来から大きな比重を占めてきましたが、近年は滞在時間や消費額の拡大を目的として、観光サービスの多様化と国際的な情報発信が進められています。

After spread of COVID 19, Economic Recovery Plan launched in 2021 identified tourism development as one of main pillars, and treated tourism as sector that leads recovery from economic slowdown. Because Saudi Arabia (المملكة العربية السعودية) connects to Bahrain via King Fahd Causeway (جسر الملك فهد), short stay travel demand from Saudi Arabia by car has long held large share. In recent years, Bahrain promotes diversification of tourism services and international communication in order to increase length of stay and visitor spending.

観光行政については、観光政策全体を所管する観光省(وزارة السياحة)と、観光の実施および対外的な推進を担うバハレイン観光・展示庁(هيئة البحرين للسياحة والمعارضが中核的な役割を果たしています。 これらの機関は、民間事業者や国営航空会社ガルフエア(طيران الخليج)などと連携しながら、観光戦略2022–2026 (استراتيجية السياحة 2022–2026)の推進、観光投資の促進、国際イベントや展示会の誘致を進めています。

Regarding tourism administration, overall tourism policy is managed by Ministry of Tourism (وزارة السياحة), while implementation and external promotion are carried out by Bahrain Tourism and Exhibitions Authority (هيئة البحرين للسياحة والمعارض). These institutions work together with private sector operators and national airline Gulf Air (طيران الخليج) to advance Tourism Strategy 2022–2026 (استراتيجية السياحة 2022–2026), promote tourism investment, and attract international events and exhibitions.

観光戦略2022–2026は、観光の国際的な地位向上、観光の国内総生産への貢献拡大、目標市場の多様化、そして観光サービスの充実を目標としています。その実現に向け、海洋・沿岸空間の活用、文化遺産の保全と活用、大規模イベント基盤の整備、民間主導によるリゾート開発などが進められています。

Tourism Strategy 2022–2026 aims to strengthen international position of tourism, expand contribution of tourism to gross domestic product, diversify target markets, and enhance tourism services. To achieve these goals, Bahrain advances use of marine and waterfront spaces, preservation and use of cultural heritage, development of large scale event infrastructure, and resort development led by private sector.

以下では、こうした政策的背景を踏まえ、海洋・沿岸、商業・展示、文化遺産、余暇・娯楽、スポーツ、映像、医療・健康といった各分野における具体的な観光計画と主要な観光資源について紹介していきます。

Following sections describe concrete tourism plans and major tourism resources in fields of marine and waterfront, business and exhibitions, cultural heritage, leisure and entertainment, sports, media, and medical and wellbeing, based on this policy background.

page_top

index

2. バハレインの観光政策

2. Bahrain’s Tourism Policy

バハレインの長期的な国家の方向性は、2008年に公表された国家構想 Our Vision (Economic Vision 2030 for Bahrain) によって示されました。この文書は、経済、政府、社会の将来像が、持続可能性、競争力、公平性という三つの原則に基づくことを規定する原典です。

Long term national direction of Bahrain was presented in 2008 through conceptual document titled Our Vision (Economic Vision 2030 for Bahrain). This document sets out future orientation of economy, government, and society, based on three guiding principles of sustainability, competitiveness, and fairness.

この原典文書の中では、Bahrain Vision 2030 や Bahrain Economic Vision 2030 という名称は定義されていません。しかし、文書公表後の行政運用や対外説明の場面において、政府および関係機関は、この原典を指す呼称としてこれらの名称を用いるようになりました。前者は国家の将来像全体を示す総称的な呼び方として、後者は経済政策を中心とした文脈で用いられる行政運用上の呼称として使われています。

Original document itself does not define names Bahrain Vision 2030 or Bahrain Economic Vision 2030. However, in later stages of administrative use and external communication, government and related institutions began to use these expressions when referring to same original framework. Former is used as broad reference to national future direction, while latter is used mainly in economic policy context.

「バハレイン国家経済構想2030は、その後に策定される政府行動計画や経済回復計画の上位概念として機能しています。政府行動計画は、一定期間ごとに策定される実施計画であり、構想で示された原則を具体的な優先分野、施策、目標指標に落とし込む役割を担っています。

Bahrain Economic Vision 2030 functions as higher level concept for Government Action Plans and Economic Recovery Plan that follow. Government Action Plan is implementation plan prepared for fixed periods, and it turns principles of framework into priority areas, policy measures, and target indicators.

経済回復計画は、新型感染症後の経済再建を目的として公表され、雇用創出、規制改革、戦略的事業、重点産業育成、財政健全化を横断的に扱っています。

Economic Recovery Plan was announced to support economic rebuilding after pandemic, and it addresses employment creation, regulatory reform, strategic projects, development of priority sectors, and fiscal sustainability in cross cutting manner.

観光分野に関しては、経済回復計画の一部として 観光戦略2022–2026 (استراتيجية السياحة 2022–2026)が示されました。この戦略は、単一の文章による包括的な戦略文書として公表されているものではなく、国家ポータル上の概要説明、閣僚会見、公式発表資料などを通じて内容が示されています。

その主な目的は、観光分野の非石油経済への貢献を高め、訪問者数、滞在日数、消費額を拡大することにあります。

For tourism sector, Tourism Strategy 2022–2026 (استراتيجية السياحة 2022–2026) was presented as part of Economic Recovery Plan. Strategy is not published as single comprehensive narrative document. Instead, content is shown through summary explanations on national portal, ministerial press events, and official announcement materials.
Main purpose is to increase contribution of tourism to non oil economy, and to expand visitor numbers, length of stay, and visitor spending.

観光戦略2022–2026では、海洋・沿岸、商業・展示、文化遺産、余暇・娯楽、スポーツ、映像、医療・健康といった分野が柱として示され、具体的な国家観光事業や民間投資と結び付けて推進されています。この戦略は、理念を示す構想というよりも、数値目標と事業を中心とした運用枠として位置づけられます。

Tourism Strategy 2022–2026 presents pillars such as marine and waterfront, business and exhibitions, culture and heritage, leisure and entertainment, sports, media, and medical and wellbeing, and it promotes these areas by linking them with national tourism projects and private investment. Strategy is positioned less as conceptual vision and more as operational framework centered on numerical targets and projects.

観光行政における役割分担として、観光政策全体の所管は観光省である Ministry of Tourism(وزارة السياحة) が担っています。同省は、国家構想および国家経済構想2030との整合性を確保しつつ、観光関連制度や政策の方向性を定めます。

Regarding role sharing in tourism administration, overall responsibility for tourism policy rests with Ministry of Tourism (وزارة السياحة). Ministry sets direction of tourism related制度 and policy, while ensuring consistency with Bahrain Vision 2030 and Bahrain National Economic Vision 2030.

一方、観光の実施および対外的な推進を担う機関がバハレイン観光展示局(هيئة البحرين للسياحة والمعارض) です。この機関は、観光誘致、国際広報、展示会や会議の誘致、観光商品の開発支援などを担当しています。

日本語で用いられる「バハレイン観光庁」という呼称は、実務上はBahrain Tourism and Exhibitions Authorityの機能を指す表現であり、独立した別組織が存在するわけではありません。

一方、観光の実施および対外的な推進を担う機関がバハレイン観光展示局(هيئة البحرين للسياحة والمعارض) です。この機関は、観光誘致、国際広報、展示会や会議の誘致、観光商品の開発支援などを担当しています。

日本語で用いられる「バハレイン観光庁」という呼称は、実務上はBahrain Tourism and Exhibitions Authorityの機能を指す表現であり、独立した別組織が存在するわけではありません。

page_top

index

3. 各分野における具体的な観光計画と主要な観光資源

3. Specific Tourism Plans and Major Tourism Resources in Each Field

page_top

index

3.1 海洋・沿岸

3.1 Marine & Waterfront Attractions

page_top

index