53.2 アラブ首長国連邦の産業都市
アラブ首長国連邦の産業都市 United Arab Emirates Industrial Zone
目次
Index
はじめに
Introduction
アラブ首長国連邦は、「UAEの産業戦略オペレーション3000億」に基づき、2031年までに、工業部門のGDPへの貢献を1330億ディルハム（362億米ドル）から3000億ディルハム（817億米ドル）に引き上げることを目指して、各首長国のおいて、それぞれ経済特区作りとその成長を鋭意推進しています。その成長にはエミレーツ開発銀行(EDB)が中小企業育成と雇用拡大の為に大きな役割を果たしています。
Based on United Arab Emirates’ “Operation 300bn, the UAE’s industrial strategy “, UAE aims to increase the contribution of the industrial sector to GDP from 133 billion dirhams (US$36.2 billion) to 300 billion dirhams (US$81.7 billion) by 2031, and is actively promoting the creation and growth of special economic zones in each emirate. Emirates Development Bank (EDB) is playing a major role in this growth by fostering small and medium-sized enterprises and expediting expanding domestic employment.
1. 概略
1. Overview
この産業戦略の実施は、「UAE における連邦主義: 統一と自治への独自の手法」に基づき、立法権と行政権限を持つ、各首長国に委ねられています。特にこの分野の先進首長国であるドバイでは、独自に「ドバイ経済アジェンダ(D33) 」を掲げて、今後 10 年間でドバイの経済規模を 2 倍にし、世界トップ 3 都市の地位を固めることを目的として強力にこの政策を推し進めています。
The implementation of this industrial strategy is left to each emirate, with legislative and executive powers, based on “Federalism in the UAE: A Unique Approach to Unity and Autonomy.” Dubai, a leading emirate in this field, has set its own “Dubai Economic Agenda D33” and is working hard to push forward with this policy, aiming to double the size of Dubai’s economy over the next decade and solidify its position as one of the top three cities in the world.
アラブ首長国連邦の経済特区の特徴は、管理運営を民間にも認めていることです。その代表的な例としては、ドバイのドバイ工業都市やシャルジャのハムリーヤ経済特区が挙げられます。この為、経済特区の運営を事業として取り組んでいる法人や個人が少なく、この為、「アラブ首長国連邦の経済特区一覧表」に示すように多くの経済特区が生まれています。ドバイでは「ドバイ経済アジェンダ (D33)に奨励されていることもあり、特に多くの経済特区が設立され、運営されています。
A feature of UAE’s special economic zones is that they also allow private companies to manage and operate them. Typical examples include Dubai Industrial City in Dubai and Hamriyah Free Zone in Sharjah. For this reason, there are not a few corporations or individuals who are engaged in the operation of special economic zones as a business, and as a result, many special economic zones have been created, as shown in the “List of free-trade zones in United Arab Emirates.” In Dubai, particularly, many special economic zones have been established and are operating, due in part to the encouragement of the “Dubai Economic Agenda D33.”
アラブ首長国連邦での工業都市は、重化学工業よりも軽工業が多いので、工業都市は、これらの経済特区に含まれています。それらをすべて網羅する事は、難しいので。この章では代表的な工業都市を選んで説明しています。
In United Arab Emirates, there are more light industries than heavy and chemical industries, so industrial cities are included in these special economic zones. As it is difficult to cover them all. In this chapter, Writer has selected and described representative industrial cities among them.
2. アブダビ
2. Abu Dhabi
3. ドバイ
3. Dubai
4. シャルジャ
4. Sharja
5. ラアス・アル＝ハイマ
5. Ras Al Khaimah
6. その他の首長国
6．Other Emirates
その他の首長国すなわちアジュマーン首長国、フジャイラ首長国およびウンム・アル＝カイワイン首長国の経済都市としては、アジュマーン経済特区、アジュマーンメディア都市経済特区、フジャイラ経済特区、フジャイラ創造都市、ウンム・アル＝カイワイン自由貿易地域等が挙げられますが、いずれも他の経済特区の比べて規模が小さいので、ここでの説明は割愛しました。
Economic cities in other emirates, namely Ajman Emirate, Fujairah Emirate, and Umm Al Quwain Emirate, include Ajman Free Zone, Ajman Media City Free Zone, Fujairah Free Zone, Fujairah Creative City, and Umm Al Quwain Free Trade Zone (UAQFTZ). However, as these are smaller in scale compared to other economic zones introduced, their detailed descriptions are not mentioned, here.
7. 参考資料
7. Reference Materials
a. UAEの産業戦略オペレーション 3000億
a. Operation 300bn, UAE’s Industrial Strategy
b. UAE における連邦主義: 統一と自治への独自の手法
b. Federalism in the UAE: A Unique Approach to Unity and Autonomy
c. ドバイ経済アジェンダ(D33)
c. Dubai Economic Agenda D33
d. アラブ首長国連邦の経済特区一覧表
d. List of free-trade zones in United Arab Emirates
Desert peninsula 