54.3 イエメンの淡水化と発電
はじめに
Preface
イエメンは政治的・社会的に不安定な状況が続いており、統治機構の分裂と内戦が長期化しています。そのような環境下では、電力や水道などの公共基盤の維持は難しい状況です。この章ではそのような公共基盤の現状について述べて行きます。。
It is difficult for Yeme to maintain its public service to supply electricity and potable water due to political instability and a long-standing civil war. This article explains the current state of public infrastructure in Yemen.
目次
Index
‘1. イエメンの政治を取り巻く社会問題（内戦）
‘1. Yemen’s Social Unrest (Civil War)
政府、フーシ派、アンサール・アル＝シャリア間の三つ巴の内戦が2011年から現在まで続き、2022年4月の政府とフーシ派の停戦と共に発足した大統領指導評議会も政権内部での対立・騒乱が絶えない状況では、発電所と淡水化施設は、維持されてないと思いました。
ところが、実際にはほそぼそではありますが、その機能は、維持されていることが分かりました。
最大の理由は、すべての勢力が「電力と清水の供給は、生存にとって不可欠だ、」との認識が深く、戦略的に最優先事項として扱っていることです。これは内戦や騒乱などの社会不安が続いている国ならではの考え方です。一部の施設は、電力と水への継続的な確保のために、戦闘勢力間の非公式な協定に基づいて運営されています。
Three-Way Civil War between Government, Houthis, and Ansar al-Sharia has continued since 2011, and Presidential Leadership Council, established in April 2022 as Yemen legitimate government along with a ceasefire between Government and Houthis, continues to face internal conflicts and unrest. I thought that the power plant and desalination facility might not be maintained. However, I found that the facility is still operational, though at a limited capacity.
The primary reason is that all factions recognize that electricity and potable water are vital for survival, and they strategically prioritize their supply. This is a unique way of thinking in a country where social anxieties such as civil war and unrest continues. Some facilities continue to operate under informal agreements between warring factions, ensuring uninterrupted access to electricity and water.
| 目次 | Index |
| 1. イエメンの社会不安（政府、フーシ派、アンサール・アル＝シャリア間の三つ巴の内戦）、2011年～現在 | 1. Yemen’s Social Unrest (Three-Way Civil War Between the Government, Houthis, and Ansar al-Sharia), 2011–Present |
| 2. 臨時停戦と大統領指導評議会 | 2. Temporary truce & Presidential Leadership Council (PLC) |
| 3. PLC派閥間の内紛 | 3. In-fighting among PLC’s factions |
| 4. 大統領指導会議のメンバー | 4. Members of Presidential Leadership Council |
‘2. 国際的な支援
‘2. International Supports
次に、国際的な支援が挙げられます。サウジアラビア政府、アブダビ首長国連邦政府や国連開発計画（UNDP）などが、資金面や技術面から支援しています。
Secondly, there are international supports, with Saudi Arabian government, Abu Dhabi Emirate government, and United Nations Development Programme (UNDP) among others providing financial and technical support.
‘3. 電力と水を管轄する官庁の特徴
‘3. A Distinctive Feature of Government Agency overseeing Electricity and Water
電力と水を管轄する官庁の特徴としては、同じ省の中で電力と水の両方を管理していることです。さらに、この官庁（電力・エネルギー・水省）の殆どの下部組織が、都市担当と、地方担当に分かれていることです。これは、支配者が変わっても、それぞれの都市や地方の出先機関が機能する為ではないかと私は思います。ただ、水に関しては、別途、水・環境省も担当してますが、電力・エネルギー・水省との関係については、分かりませんでした。
A distinctive feature of the government agency overseeing electricity and water is that both sectors are managed within the same ministry. Furthermore, most divisions within this ministry (Ministry of Electricity, Energy and Water) are separated into urban and regional departments. I believe this structure allows local offices in cities and regions to continue functioning, even when political leadership changes. However, Ministry of Water and Environment also has responsibilities related to water management, but I was unable to determine its relationship with Ministry of Electricity, Energy and Water.”
‘4.イエメンの発電所
‘4. Yemen Power Plant
イエメンには1,659か所の発電所があるそうですが、その内の1,650か所は、太陽光発電を利用し小規模な発電所で、小規模分散型の発電所体系とも言えますが、詳細は分かりません。
残り9ヵ所はある程度の規模のある発電所で、タービン式が主要主力ですが、太陽光発電もあります。
電力不足からの民衆の不満で政権が交代したこともあり、為政者に取って電力確保は最重点政策の秘湯です。9ヵ所から3ヵ所を発電所を選んで掲載しました。
It is said that Yemen has approximately 1,659 power plants, of which 1,650 are small-scale facilities primarily utilizing solar power. These form a decentralized, small-scale distributed energy system; however, detailed information about them remains unclear.
The remaining nine power plants are of a relatively larger scale, consisting mainly of turbine-based facilities, with some also incorporating solar power generation.
Due to public dissatisfaction with power shortages and subsequent changes in government, securing electricity has become a top priority policy. This report highlights three power plants selected from these nine locations.
‘5. イエメンの水資源
‘5. Water Resources in Yemen
イエメンやサウジのアシール地方等、アラビア半島南西部は、気温と降水量から植生に基づいたケッペンの気候区分では寒冷沙漠に分類されますが、冬には、アフリカ大陸から紅海を渡てくる水分を含んだ風がサラワート山脈を越える時に雨を降らせるので、古代から山稜をを中心に広く棚畑が発達してきました。
さらに、イエメンでは夏にモンスーンの影響で降雨があります。この為、渇水に対する備えが余りありませんでした。
しかし、近年の気候変動で、降雨が減り、地下水源に頼り過ぎた結果、地下水位が極端に低下し、飲料水もままならない状況に成っています。その為、水の確保の問題は、水資源の説明から始めます。
Southwestern Arabian Peninsula, including Yemen and the Asir region of Saudi Arabia, is classified as a cold desert in Köppen climate classification based on wlld plants depending on temperature and precipitation, but in winter, Moisture-laden winds that cross Red Sea from African continent bring rain at the time when they cross over Sarawat Mountains, therefore terraced fields have developed widely around Sarawat mountain ridges since ancient times.
Furthermore, Yemen receives rainfall in summer due to Monsoon influence. Because of this, there was little preparation for drought.
However, recent climate change has reduced rainfall, and as a result of relying too much on groundwater sources, groundwater levels have dropped drastically, making it difficult to obtain drinking water. Therefore, the issue of securing water should begin with an explanation of water resources.
‘6. イエメンの淡水化プラント
‘6. Yemen Desalination Plant
イエメンの淡水化プラントは、話題に成っている割には少なく、実際にに現在稼働中のプラントは2つしかありません。しかし、飲み水を確保する喫緊の必要性から、今後、発展する分野だと思われます。
Despite extensive discussions about desalination plants in Yemen, only two are currently operational. However, the urgent need to ensure access to potable water is likely to drive growth in this sector, particularly through a decentralized system of numerous small-scale solar-powered reverse osmosis units.
‘7. イエメンの水確保
‘7. Water Resilience in Yemen
次に国連開発計画(UNDP)が、安全で持続可能な水を確保するための長期的な解決策をイエメンに対して支援していますので、紹介します。
Then, the long-term solutions provided by United Nations Development Programme (UNDP) to assist Yemen in ensuring safe and sustainable water shall be introduced.
Desert peninsula 