8 Rub’ Al Khali

前書き
Preface
| アラビア半島(شبه الجزيرة العربية)の南部には、空白地帯またはルブア・ハーリー(الربع الخالي)と呼ばれる広大な沙漠があります。 | Southern Arabian Peninsula has a vast desert called Empty Quarter (الربع الخالي) or Rub’ al Khali (الربع الخالي). |
| この盆地は東にハジャール山脈(جبال الحجر)、西にトゥワイク山脈(جبل طويق)、北に涸れ谷サフバー(وادي الصحباء)、南にドファール山脈(جبال ظفار)があり、ドファール山脈にはカーラ山脈(جبال القارة)、マフラ山地(جبل مهرت)、ハドラマウト山地(جبل حضرموت)などが含まれ、アラビア海(بحر العرب)沿いに広がっています。 | This basin is surrounded by Hajar Mountains (جبال الحجر) to east, Jebel Tuwaiq (جبل طويق) to west, Wadi as-Sahba (وادي الصحباء) to north, and Dhofar Mountains (جبال ظفار) to south. Dhofar Mountains include Qara Mountains (جبال القارة), Jebel Mahrat (جبل مهرت), Jebel Hadhramout (جبل حضرموت), and other plateaus along Arabian Sea (بحر العرب). |
| ルブア・ハーリーは東西約1,200 km、南北最大幅は650 km近くあります。イエメン(اليمن)、オマーン(عمان)、アラブ首長国連邦(الإمارات العربية المتحدة)、サウジアラビア(المملكة العربية السعودية)にまたがり、その面積はフランス(فرنسا)、ベルギー(بلجيكا)、オランダ(هولندا)を合わせたよりも大きく、約650,000 km2です。 | Rub’ al Khali is about 1,200 km east to west and nearly 650 km north to south. It spreads across Yemen (اليمن), Oman (عمان), United Arab Emirates (الإمارات العربية المتحدة), and Saudi Arabia (المملكة العربية السعودية). Its area is larger than France (فرنسا), Belgium (بلجيكا), and Netherlands (هولندا) combined, about 650,000 square km. |
| その中に住むベドウイン(البدو)は単にリマール(الرمال)と呼んでいる砂海ですが、連続する砂沙漠としては世界最大です。 | Bedouins (البدو) call this sand sea al-Rimal (الرمال). It is the largest continuous sand desert in world. |
| 全体として緩やかに傾斜した盆地構造をしており、砂を閉じ込める防風障害物に囲まれた地形的な窪みに成っています。 | Land slopes gently and forms a basin with natural barriers that hold sand. |
| アラビア半島北部のナフード沙漠(صحراء النفود)から延々と続く砂の回廊ダフナー沙漠(صحراء الدهناء)やアラビア湾岸沿いに延びるジャーフーラ沙漠((صحراء الجافورة)を飲み込んでいます。 | Within Rub’ al Khali, a long sand corridor of Ad Dahna Desert (صحراء الدهناء) gradually ends after stretching from An Nafud Desert (صحراء النفود) in north, and Al Jafurah Desert (صحراء الجافورة) also terminates along Arabian Gulf (الخليج العربي). |
| 砂丘を形成する砂の堆積は標高が600 mと最も高い西部では薄く細く柔らかいシート状をしており、海辺に近い東部では塩の平原サブハ(سبخات)と砂丘を支える厚い砂の被いになっています。 | In west, dunes rise to 600 meters but sand is thin, narrow and soft sheets. In east near coast, dunes rest on salt flats called Sabkhas (سبخات) and thick sand layers. |
目次
Index
ルブア・ハーリー沙漠全体図








